
die Glocke
زنگ
ابزار فلزی و جاممانندی که با ضربه زدن صدای بلندی تولید میکند و اغلب در برجهای کلیسا دیده میشود.
Jeden Mittag um zwölf Uhr läutet die Glocke der Dorfkirche.
هر روز ظهر ساعت دوازده، زنگ کلیسای روستا به صدا درمیآید.
زنگ / روکش / علنی کردن
die Glocke, die Glocken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زنگ
ابزار فلزی و جاممانندی که با ضربه زدن صدای بلندی تولید میکند و اغلب در برجهای کلیسا دیده میشود.
Jeden Mittag um zwölf Uhr läutet die Glocke der Dorfkirche.
هر روز ظهر ساعت دوازده، زنگ کلیسای روستا به صدا درمیآید.

روکش گنبدی
پوششی گنبدیشکل که اغلب برای محافظت از غذا یا گرم نگه داشتن آن استفاده میشود، مانند روکش پنیر.
Der Kellner hob die silberne Glocke vom Teller und präsentierte das Gericht.
پیشخدمت روکش نقرهای را از روی بشقاب برداشت و غذا را نشان داد.

علنی کردن
چیزی را علنی یا همهجا پخش کردن، در حالی که شاید بهتر بود راز بماند.
Du musst deine Beförderung nicht gleich an die große Glocke hängen.
لازم نیست ترفیعت را فوراً جار بزنی.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Glocken |
| Genitiv | der Glocke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glocke | die Glocken |
| Akkusativ | die Glocke | die Glocken |
| Dativ | der Glocke | den Glocken |
| Genitiv | der Glocke | der Glocken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
فعل به شما در تشخیص معنا کمک میکند. اگر «Glocke» (زنگ) «läutet» (به صدا درمیآید) یا «schlägt» (زده میشود)، منظور ابزار زنگ است. اگر کسی «Glocke» (روکش) را «hebt» (بلند میکند)، منظور پوشش است. عبارت «an die große Glocke hängen» (چیزی را جار زدن) یک اصطلاح ثابت است.
Hörst du die Glocken von der Kathedrale läuten?
صدای زنگهای کلیسای جامع را میشنوی که به صدا درمیآیند؟
Der Käse bleibt unter der Glocke länger frisch.
پنیر زیر روکش مدت بیشتری تازه میماند.
وقتی منظور ابزار زنگ است، فعلهای رایج عبارتاند از «läuten» (بهطور منظم به صدا درآمدن)، «schlagen» (در زمان مشخص به صدا درآمدن) و «klingen» (صدا دادن، با اشاره به خود صدا).
Die Uhr am Turm schlägt jede volle Stunde.
ساعت روی برج، هر ساعتِ کامل به صدا درمیآید.
Die Glocken klangen durch das ganze Tal.
صدای زنگها در سراسر دره پیچید.
در معنای «Abdeckung» (پوشش)، این واژه اغلب در ترکیبهایی به کار میرود که کاربرد آن را دقیقتر توضیح میدهند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Käseglocke» (روکش پنیر) و «die Glasglocke» (محفظهٔ شیشهای گنبدی).
Stell bitte die Käseglocke zurück in den Kühlschrank.
لطفاً روکش پنیر را دوباره داخل یخچال بگذار.
اصطلاح «etwas an die große Glocke hängen» (چیزی را جار زدن) یک عبارت ثابت است. این اصطلاح یعنی اطلاعاتی را بیدلیل یا از روی فخرفروشی همهجا تعریف کردن.
Es ist nur eine kleine Gehaltserhöhung, das muss ich nicht an die große Glocke hängen.
این فقط یک افزایش حقوق کوچک است؛ لازم نیست آن را جار بزنم.
کلاه / هود / روکش
«die Glocke» (روکش گنبدی) و «die Haube» (هود یا روکش) هر دو میتوانند چیزی را برای محافظت بپوشانند. وقتی صحبت از غذاست، «Glocke» بهطور مشخص به روکش گنبدیشکل یا زنگولهشکلی گفته میشود، مثلاً روکش گنبدیای که از پنیر محافظت میکند. «Haube» معنای کلیتری دارد و میتواند به روکش محافظی با شکل دیگری برای یک ظرف یا دستگاه هم گفته شود.

Sie stellt eine gläserne Glocke über den Käse, damit er geschützt bleibt.
او یک روکش شیشهای گنبدی روی پنیر میگذارد تا پنیر محافظت شود.
Sie zieht eine weiche Haube über die Schüssel, damit der Inhalt geschützt bleibt.
او یک روکش نرم روی کاسه میکشد تا از محتویات آن محافظت شود.