
der Entwurf
مسودة
نسخة أولية غير نهائية بعد من نص أو خطة أو مفهوم.
Ich schicke Ihnen den ersten Entwurf des Vertrags zur Prüfung.
سأرسل إليكم المسودة الأولى للعقد لمراجعتها.
مسودة / تصميم
der Entwurf, die Entwürfe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسودة
نسخة أولية غير نهائية بعد من نص أو خطة أو مفهوم.
Ich schicke Ihnen den ersten Entwurf des Vertrags zur Prüfung.
سأرسل إليكم المسودة الأولى للعقد لمراجعتها.

تصميم
رسم تخطيطي أو إبداعي لمبنى أو قطعة ملابس أو عمل فني أو غرض مصمم.
Die Architektin präsentierte ihren Entwurf für das neue Rathaus.
قدمت المهندسة المعمارية تصميمها لمبنى البلدية الجديد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Entwürfe |
| Genitiv | des Entwurfs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Entwurf | die Entwürfe |
| Akkusativ | den Entwurf | die Entwürfe |
| Dativ | dem Entwurf | den Entwürfen |
| Genitiv | des Entwurfs des Entwurfes | der Entwürfe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Entwurf» (المسودة أو التصميم) هو الاسم المشتق من الفعل «entwerfen» (يصمم أو يضع مسودة). ويمكن تمييز الفعل «werfen» (يرمي) داخله. والفكرة هي أن المرء «hinauswirft» (يلقي إلى الخارج) فكرة أولى أو رسما أوليا، أي يضعه على الورق.
Der Künstler entwirft gerade eine neue Skulptur.
يصمم الفنان حاليا منحوتة جديدة.
من الأفعال الشائعة المستخدمة مع «Entwurf» (المسودة أو التصميم) «einen Entwurf erstellen» (ينشئ مسودة) و«einen Entwurf anfertigen» (يعد مسودة) و«einen Entwurf überarbeiten» (يراجع مسودة) و«einen Entwurf präsentieren» (يعرض مسودة أو تصميما).
Der Minister muss den Entwurf für das neue Gesetz noch überarbeiten.
لا يزال على الوزير أن يراجع مسودة القانون الجديد.
مع النصوص والخطط، كثيرا ما تأتي «Entwurf» (مسودة) مع صفات مثل «erster» (أول) و«vorläufiger» (مؤقت) و«grober» (تقريبي). وتأتي أيضا جزءا من كلمات مركبة مثل «Gesetzesentwurf» (مسودة قانون) و«Vertragsentwurf» (مسودة عقد).
Bitte lesen Sie den ersten Entwurf des Berichts und geben Sie mir Feedback.
من فضلك اقرأ المسودة الأولى للتقرير وأعطني ملاحظاتك.
خطة / مخطط
في حالة المبنى، يمكن أن يوضح «Entwurf» (تصميم) الفكرة التصميمية في شكل رسم تخطيطي. أما «Plan» (مخطط) فيعرض البناء المقصود بصورة تخطيطية. فإذا كان الهدف أولًا هو عرض الشكل الذي سيبدو عليه المبنى، فالأفضل استخدام «Entwurf»؛ أما بالنسبة إلى التوزيع المكاني المحدد، فالأفضل استخدام «Plan».

Der Entwurf zeigt die geplante Form und Gestaltung des neuen Hauses.
يوضح التصميم الشكل والمظهر المخططين للمنزل الجديد.
Der Plan zeigt die genaue Anordnung der Räume im neuen Haus.
يوضح المخطط التوزيع الدقيق للغرف في المنزل الجديد.