
der Glücksfall
مصادفة سعيدة
ظرف مواتٍ ومفرح جدًا، وغالبًا ما يكون غير متوقع، أو حدث سعيد.
Es war ein reiner Glücksfall, dass ich die verlorene Brieftasche wiedergefunden habe.
كان من حسن الحظ البحت أنني عثرت على المحفظة المفقودة من جديد.
مصادفة سعيدة / مكسب كبير
der Glücksfall, die Glücksfälle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصادفة سعيدة
ظرف مواتٍ ومفرح جدًا، وغالبًا ما يكون غير متوقع، أو حدث سعيد.
Es war ein reiner Glücksfall, dass ich die verlorene Brieftasche wiedergefunden habe.
كان من حسن الحظ البحت أنني عثرت على المحفظة المفقودة من جديد.

مكسب كبير
شخص يقدّم فائدة كبيرة للآخرين أو لمنظمة ويشكّل إضافة قيّمة إليها.
Die neue Mitarbeiterin erwies sich für das ganze Team als echter Glücksfall.
تبيّن أن الموظفة الجديدة كانت مكسبًا حقيقيًا للفريق كله.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Glücksfälle |
| Genitiv | des Glücksfalls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Glücksfall | die Glücksfälle |
| Akkusativ | den Glücksfall | die Glücksfälle |
| Dativ | dem Glücksfall | den Glücksfällen |
| Genitiv | des Glücksfalls des Glücksfalles | der Glücksfälle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «das Glück» (الحظ) و«der Fall» (الحالة). ولذلك فهي تصف حرفيًا «Fall von Glück» (حالة من الحظ)، أي حدثًا سعيدًا.
Dass wir die letzte Fähre noch erreicht haben, war ein großer Glücksfall.
كان وصولنا إلى العبّارة الأخيرة في الوقت المناسب محض مصادفة سعيدة.
يمكن التمييز بين المعنيين بسهولة: إذا كانت «Glücksfall» (مصادفة سعيدة) تشير إلى موقف، فغالبًا ما تُستخدم جملة «dass» (أن). أما إذا كانت تشير إلى شخص، فعادةً ما تأتي بعدها أداة الجر «für» (لـ)، مثل «für das Team» (للفريق).
Es war ein Glücksfall, dass an diesem Tag noch ein Zimmer frei war.
كان من حسن الحظ أن غرفة كانت لا تزال شاغرة في ذلك اليوم.
Der neue Trainer ist ein echter Glücksfall für den Verein.
المدرب الجديد مكسب حقيقي للنادي.
للتأكيد على مدى الحظ، كثيرًا ما تُستخدم «Glücksfall» (مصادفة سعيدة) مع صفات مثل «rein» (محض)، و«echt» (حقيقي)، و«groß» (كبير).
Der Lottogewinn war ein reiner Glücksfall.
كان الفوز باليانصيب محض مصادفة سعيدة.
عند وصف شخص بأنه «Glücksfall» (مكسب كبير)، كثيرًا ما يُستخدم الفعل «sich erweisen als» (يتبيّن أنه) أو الفعل «sein» (يكون) ببساطة، مع أداة الجر «für» (لـ).
Diese Praktikantin hat sich als wahrer Glücksfall für unsere Abteilung erwiesen.
تبيّن أن هذه المتدرّبة كانت مكسبًا حقيقيًا لقسمنا.
هدية / موهبة
يمكن أن يشير كل من Geschenk (هدية) وGlücksfall (مصادفة سعيدة) إلى ظرف إيجابي جدًا. تؤكد Glücksfall أن أمرًا مواتيًا قد حدث بشكل غير متوقع. أما Geschenk فتقدم الميزة أكثر على أنها شيء ثمين حصل عليه المرء من دون أن يضطر إلى كسبه.

Dass wir unerwartet eine zusätzliche freie Woche bekommen, ist ein Glücksfall.
كوننا حصلنا بشكل غير متوقع على أسبوع إضافي من العطلة مصادفة سعيدة.
Die zusätzliche freie Woche ist für uns ein Geschenk.
الأسبوع الإضافي من العطلة هدية لنا.