
der Zufall
صدفة
حدث يقع من دون نية واضحة أو خطة أو سبب ظاهر.
Es war reiner Zufall, dass ich sie nach so vielen Jahren wiedergetroffen habe.
كان من محض الصدفة أن التقيت بها مجددا بعد كل تلك السنوات.
صدفة
der Zufall, die Zufälle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صدفة
حدث يقع من دون نية واضحة أو خطة أو سبب ظاهر.
Es war reiner Zufall, dass ich sie nach so vielen Jahren wiedergetroffen habe.
كان من محض الصدفة أن التقيت بها مجددا بعد كل تلك السنوات.

عن طريق الصدفة
من دون تخطيط، وبمحض الصدفة.
Ich habe diese kleine Buchhandlung nur durch Zufall entdeckt.
اكتشفت متجر الكتب الصغير هذا عن طريق الصدفة فقط.

عدم ترك شيء للصدفة
تخطيط كل شيء وإعداده بعناية شديدة لتجنب الأحداث غير المتوقعة.
Bei der Organisation der Konferenz wurde nichts dem Zufall überlassen.
لم يُترك شيء للصدفة عند تنظيم المؤتمر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zufälle |
| Genitiv | des Zufalles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zufall | die Zufälle |
| Akkusativ | den Zufall | die Zufälle |
| Dativ | dem Zufall | den Zufällen |
| Genitiv | des Zufalles des Zufalls | der Zufälle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «zu» (إلى) و«Fall» (سقوط). والفكرة الحرفية هي أن شيئا «zufällt» (يقع للمرء من دون تخطيط)، أي إنه يحدث من دون خطة أو نية.
Dass wir uns im Urlaub getroffen haben, war ein unglaublicher Zufall.
كان لقاؤنا في أثناء العطلة صدفة لا تصدق.
تُشتق الصفة والظرف «der Zufall» (الصدفة) من الاسم «zufällig» (عَرَضِيّ أو بالمصادفة). وتصف هذه الكلمة حدوث شيء من دون تخطيط.
Ich habe sie zufällig in der Stadt gesehen.
رأيتها مصادفة في المدينة.
غالبا ما تأتي كلمة «Zufall» (الصدفة) مع صفات تقيّم الحدث. ومن العبارات الشائعة «ein reiner Zufall» (صدفة محضة)، و«ein glücklicher Zufall» (صدفة سعيدة)، و«ein dummer Zufall» (صدفة مؤسفة).
Es war ein glücklicher Zufall, dass der Arzt sofort zur Stelle war.
كان من حسن المصادفة أن الطبيب كان موجودا في المكان فورا.
يعمل التعبير «durch Zufall» (عن طريق الصدفة) عمل الظرف، وغالبا ما يأتي في بداية الجملة أو وسطها. وإذا جاء في الموقع الأول، يأتي الفعل بعده مباشرة.
Durch Zufall fand ich die Lösung des Problems.
عن طريق الصدفة وجدت حل المشكلة.
Wir haben dieses Restaurant nur durch Zufall gefunden.
وجدنا هذا المطعم عن طريق الصدفة فقط.
في التعبير الثابت «nichts dem Zufall überlassen» (عدم ترك شيء للصدفة)، تأتي كلمة «Zufall» (الصدفة) دائما في حالة Dativ. ويدل هذا التركيب على التخطيط لكل شيء بدقة شديدة.
Für ihre Prüfungsvorbereitung hat sie nichts dem Zufall überlassen.
لم تترك شيئا للصدفة في استعدادها لامتحانها.
السعادة / الحظ
تعني «der Zufall» (الصدفة) فقط أن شيئًا يحدث من دون تخطيط أو نية واضحة؛ وقد تكون النتيجة جيدة أو سيئة أو محايدة. أما «das Glück» (الحظ) فيصف هذه المصادفة بأنها مواتية لشخص ما. وعندما تكون الفائدة الشخصية مهمة، يكون «das Glück» (الحظ) أنسب.

Es war Zufall, dass Lea im Zug ihre frühere Lehrerin traf.
كانت صدفة أن تلتقي ليلى بمعلمتها السابقة في القطار.
Es war Glück, dass Lea im Zug eine Ärztin traf, die sofort half.
كان من حسن حظ ليلى أن تلتقي طبيبة في القطار ساعدتها فورًا.