
der Glückstreffer
إصابة محظوظة
إصابة تنجح مصادفة أو بفضل ظروف مواتية جدًا، مع أنه لم يكن من الممكن توقّع نجاحها على نحو مؤكد.
Der Schuss aus großer Entfernung war ein echter Glückstreffer.
كانت التسديدة من مسافة بعيدة إصابة محظوظة حقًا.
إصابة محظوظة / نجاح غير متوقع
der Glückstreffer, die Glückstreffer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إصابة محظوظة
إصابة تنجح مصادفة أو بفضل ظروف مواتية جدًا، مع أنه لم يكن من الممكن توقّع نجاحها على نحو مؤكد.
Der Schuss aus großer Entfernung war ein echter Glückstreffer.
كانت التسديدة من مسافة بعيدة إصابة محظوظة حقًا.

نجاح غير متوقع
نجاح غير متوقع يحدث غالبًا بفضل الحظ لا بفضل التخطيط الدقيق أو الأداء الاستثنائي.
Mit diesem ersten Versuch landete sie einen Glückstreffer und gewann den Wettbewerb.
حققت في محاولتها الأولى نجاحًا غير متوقع وفازت بالمسابقة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Glückstreffer |
| Genitiv | des Glückstreffers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Glückstreffer | die Glückstreffer |
| Akkusativ | den Glückstreffer | die Glückstreffer |
| Dativ | dem Glückstreffer | den Glückstreffern |
| Genitiv | des Glückstreffers | der Glückstreffer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Glückstreffer» (إصابة محظوظة) من «Glück» (الحظ) و«Treffer» (الإصابة). ويربط بين الجزأين الحرف «s»؛ والفكرة الأساسية هي إصابة تنجح بفضل ظروف مواتية.
Der unerwartete Glückstreffer entschied das Spiel in der letzten Minute.
حسمت الإصابة المحظوظة غير المتوقعة المباراة في الدقيقة الأخيرة.
في السياق الرياضي أو التقني، تعني «Glückstreffer» (إصابة محظوظة) غالبًا إصابة نجحت مصادفة. أما في قصص النجاح المهني أو الشخصي، فتشير الكلمة غالبًا إلى نجاح غير متوقع.
Sein Schuss prallte von der Latte ins Tor – ein echter Glückstreffer.
ارتدت تسديدته من العارضة إلى داخل المرمى، فكانت إصابة محظوظة حقًا.
Die kleine Firma landete mit ihrer ersten App einen Glückstreffer.
حققت الشركة الصغيرة نجاحًا غير متوقع بتطبيقها الأول.
تأتي «Glückstreffer» (إصابة محظوظة) في معناها المحدد كثيرًا مع أفعال وتعبيرات من الرياضة أو مواقف إطلاق النار. ومن التراكيب الشائعة «einen Glückstreffer landen» (يسجل إصابة محظوظة) و«ein Glückstreffer sein» (يكون إصابة محظوظة) و«durch einen Glückstreffer gewinnen» (يفوز بفضل إصابة محظوظة).
Der Schütze landete mit dem letzten Versuch einen Glückstreffer.
سجّل الرامي إصابة محظوظة في محاولته الأخيرة.
مصادفة سعيدة / مكسب كبير
يمكن أن يكون إبرام عقد مفاجئ «Glücksfall» (مصادفة سعيدة) أو «Glückstreffer» (نجاح غير متوقع). تؤكد «Glücksfall» (مصادفة سعيدة) الحدث المواتي للشخص المعني. أما «Glückstreffer» (نجاح غير متوقع) فتصوّر إبرام العقد نجاحًا غير متوقع تحقق بفضل المصادفة أكثر مما تحقق بفضل التخطيط أو الأداء المميز.

Der unerwartete Vertragsabschluss war für unsere Firma ein Glückstreffer, weil der Kunde durch Zufall auf uns aufmerksam geworden war.
كان إبرام العقد غير المتوقع نجاحًا غير متوقع لشركتنا، لأن العميل عثر علينا مصادفة.
Der unerwartete Vertragsabschluss war für unsere Firma ein Glücksfall, weil er dringend benötigte Einnahmen sicherte.
كان إبرام العقد غير المتوقع مصادفة سعيدة لشركتنا، لأنه أمّن إيرادات كانت تحتاج إليها بشدة.