
das Geschenk
هدية
شيء يُعطى لشخص بدافع الصداقة أو التقدير أو بمناسبة خاصة، من دون توقّع الحصول على مقابل مالي.
Zu meinem Geburtstag habe ich ein schönes Buch als Geschenk bekommen.
حصلت في عيد ميلادي على كتاب جميل هدية.
هدية / موهبة
das Geschenk, die Geschenke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هدية
شيء يُعطى لشخص بدافع الصداقة أو التقدير أو بمناسبة خاصة، من دون توقّع الحصول على مقابل مالي.
Zu meinem Geburtstag habe ich ein schönes Buch als Geschenk bekommen.
حصلت في عيد ميلادي على كتاب جميل هدية.

موهبة
قدرة خاصة أو موهبة أو ظرف إيجابي جدًا لا يُنظر إليه على أنه أمر مسلّم به.
Ihre musikalische Begabung ist ein wahres Geschenk.
موهبتها الموسيقية هدية حقيقية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Geschenke |
| Genitiv | des Geschenkes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschenk | die Geschenke |
| Akkusativ | das Geschenk | die Geschenke |
| Dativ | dem Geschenk | den Geschenken |
| Genitiv | des Geschenkes des Geschenks | der Geschenke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Geschenk» (هدية) مشتق مباشرة من الفعل «schenken» (يُهدي). تُستخدم السابقة «Ge-» كثيرًا لتكوين أسماء من الأفعال تصف نتيجة الفعل.
Er liebt es, seiner Freundin Blumen zu schenken.
يحب أن يهدي صديقته الزهور.
يُستخدم الفعل «macht» (يُقدّم) كثيرًا مع الهدية في الألمانية. ومن الأفعال الشائعة الأخرى «ein Geschenk bekommen» (يتلقى هدية)، و«ein Geschenk auspacken» (يفتح غلاف هدية)، و«Geschenke verteilen» (يوزّع الهدايا).
Was für ein schönes Geschenk du mir gemacht hast!
يا لها من هدية جميلة قدّمتها لي!
إلى جانب الشيء المادي، يمكن أن تصف كلمة «Geschenk» (هدية) أيضًا قدرة خاصة أو ظرفًا سعيدًا. وفي هذه الحالة تُستخدم الكلمة بمعناها المجازي.
Dass wir alle gesund sind, ist das größte Geschenk.
كوننا جميعًا بصحة جيدة هو أعظم هدية.
موهبة
يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى قدرة طبيعية مميزة. وتصف «das Talent» (موهبة) القدرة مباشرةً. أما «das Geschenk» (موهبة) فتضيف إلى ذلك تقييمًا مفاده أن هذه القدرة شيء إيجابي جدًا وليس أمرًا مسلّمًا به، بل شيئًا حصل عليه الشخص.

Lenas außergewöhnliches musikalisches Gehör ist ein Geschenk.
إن أذن لينا الموسيقية الاستثنائية موهبة.
Lenas außergewöhnliches musikalisches Gehör zeigt ihr großes Talent.
تُظهر أذن لينا الموسيقية الاستثنائية موهبتها الكبيرة.