
gleichbleibend
ثابت
يبقى دون تغيير أو على المستوى نفسه مدة طويلة.
Die Qualität der Produkte ist seit Jahren gleichbleibend hoch.
ظلت جودة المنتجات مرتفعة وثابتة منذ سنوات.
ثابت
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثابت
يبقى دون تغيير أو على المستوى نفسه مدة طويلة.
Die Qualität der Produkte ist seit Jahren gleichbleibend hoch.
ظلت جودة المنتجات مرتفعة وثابتة منذ سنوات.
| الصيغة الأساسية | gleichbleibend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gleichbleibend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gleichbleibend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gleichbleibend.
تتكوّن «Gleichbleibend» (ثابت) من «gleich» (متساو) و«bleibend» (باقٍ)، وهو Partizip من «bleiben» (يبقى). لذلك تصف هذه الصيغة شيئًا يظل كما هو.
Die gleichbleibende Temperatur ist für die Lagerung wichtig.
درجة الحرارة الثابتة مهمة للتخزين.
كثيرًا ما تأتي «gleichbleibend» (ثابت) مع كلمات مثل «Qualität» (جودة)، و«Temperatur» (درجة حرارة)، و«Niveau» (مستوى)، و«Leistung» (أداء)، و«Geschwindigkeit» (سرعة). وغالبًا ما تصف خاصية قابلة للقياس أو للتقييم.
Der Hersteller garantiert eine gleichbleibende Qualität seiner Produkte.
يضمن المصنّع جودة ثابتة لمنتجاته.
يمكن أن تأتي «Gleichbleibend» (ثابت) مباشرة قبل اسم، أو أن تُستخدم مع صفة أخرى. ويشيع خصوصًا تركيب «gleichbleibend» (ثابت) مع وصف للجودة، مثل «gleichbleibend hoch» (مرتفع باستمرار) أو «gleichbleibend niedrig» (منخفض باستمرار).
Das Team zeigte über die gesamte Saison eine gleichbleibend starke Leistung.
قدّم الفريق أداءً قويًا وثابتًا طوال الموسم.
متين / مستقر
يمكن أن تصفا «Stabil» (ثابت) و«gleichbleibend» (ثابت) مستوى الأسعار مدة طويلة. تتيح «Stabil» حدوث تقلبات صغيرة، بينما تصف «gleichbleibend» مستوى لا يتغير. وتناسب الكلمتان الأسعار التي لم تتغير؛ لكن إذا أردت التأكيد على بقائها في المستوى نفسه تمامًا، فإن «gleichbleibend» أدق.

Die Preise sind seit Monaten gleichbleibend und liegen genau auf dem Niveau vom Januar.
ظلت الأسعار ثابتة دون تغيير منذ أشهر، وهي في المستوى نفسه تمامًا كما كانت في يناير.
Die Preise sind seit Monaten trotz kleiner Schwankungen stabil.
ظلت الأسعار ثابتة منذ أشهر رغم التقلبات الصغيرة.