
die Brutalität
وحشية
صفة أن يكون المرء عنيفاً للغاية ولا يراعي الآخرين وقاسياً؛ القسوة في حد ذاتها.
Die Brutalität des Krieges hinterlässt tiefe Spuren bei den Überlebenden.
تترك وحشية الحرب آثاراً عميقة في الناجين.
وحشية
die Brutalität, die Brutalitäten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وحشية
صفة أن يكون المرء عنيفاً للغاية ولا يراعي الآخرين وقاسياً؛ القسوة في حد ذاتها.
Die Brutalität des Krieges hinterlässt tiefe Spuren bei den Überlebenden.
تترك وحشية الحرب آثاراً عميقة في الناجين.

أعمال وحشية
فعل واحد محدد يتسم بالقسوة أو العنف. تُستخدم الكلمة في هذا المعنى غالباً بصيغة الجمع.
Die Gefangenen berichteten von wiederholten Brutalitäten durch die Wärter.
أفاد السجناء بوقوع أعمال وحشية متكررة على أيدي الحراس.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Brutalitäten |
| Genitiv | der Brutalität |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brutalität | die Brutalitäten |
| Akkusativ | die Brutalität | die Brutalitäten |
| Dativ | der Brutalität | den Brutalitäten |
| Genitiv | der Brutalität | der Brutalitäten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت الكلمة من الصفة «brutal» (وحشي). وتكوّن اللاحقة «-tät» اسماً مجرداً يصف صفة. وهذه الأسماء مؤنثة دائماً، ولذلك نقول «die Brutalität» (الوحشية).
Die Brutalität der Tat schockierte die Öffentlichkeit.
صدمت وحشية الفعل الرأي العام.
تصف «Brutalität» (الوحشية) في صيغة المفرد عادةً صفة القسوة العامة، ولذلك تكون غير قابلة للعد. أما في صيغة الجمع «Brutalitäten» (أعمال وحشية)، فتشير الكلمة إلى أفعال وحشية محددة ومنفردة، وتكون قابلة للعد.
Die Polizei ging mit unnötiger Brutalität vor.
تصرفت الشرطة بوحشية غير ضرورية.
Die Zeugen berichteten von schrecklichen Brutalitäten im Gefängnis.
أفاد الشهود بوقوع أعمال وحشية مروعة في السجن.
عندما تصف «Brutalität» (الوحشية) الصفة العامة، تَرِد غالباً مع Genitiv يذكر مصدرها أو سياقها. ومن الأمثلة «die Brutalität des Regimes» (وحشية النظام) و«die Brutalität eines Angriffs» (وحشية هجوم).
Viele Filme zeigen die Brutalität des Verbrechens sehr realistisch.
تُظهر أفلام كثيرة وحشية الجريمة بطريقة واقعية جداً.
قسوة
يمكن لكل من «Grausamkeit» (قسوة) و«Brutalität» (وحشية) أن يدل على سلوك لا إنساني. تؤكد «Grausamkeit» التسبب عمدًا ومن دون شفقة في المعاناة، بينما تشير «Brutalität» بدرجة أكبر إلى العنف الشديد وانعدام الرحمة. لذلك، يتوقف الاختيار على ما إذا كانت المعاناة أم الأسلوب العنيف في التصرف هي محور الكلام.

Die Brutalität des Täters zeigte sich darin, dass er sein Opfer mit extremer Gewalt angriff.
ظهرت وحشية الجاني في أنه هاجم ضحيته بعنف شديد.
Die Grausamkeit des Täters zeigte sich darin, dass er sein Opfer absichtlich leiden ließ.
ظهرت قسوة الجاني في أنه جعل ضحيته تعاني عمدًا.