
der Bruder
أخ
شخص ذكر يشترك مع شخص آخر في الوالدين كليهما أو في أحدهما.
Mein jüngerer Bruder und ich verstehen uns sehr gut.
أنا وأخي الأصغر نتفاهم جيدًا جدًا.
أخ
der Bruder, die Brüder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أخ
شخص ذكر يشترك مع شخص آخر في الوالدين كليهما أو في أحدهما.
Mein jüngerer Bruder und ich verstehen uns sehr gut.
أنا وأخي الأصغر نتفاهم جيدًا جدًا.

أخ في جماعة دينية
عضو ذكر في جماعة دينية أو رهبنة، وليس كاهنًا.
Bruder Jakob kümmert sich um den Klostergarten.
يعتني الأخ يعقوب بحديقة الدير.

صديق مقرّب
تسمية تُطلق على صديق مقرّب أو رفيق أو عضو في جماعة متضامنة للتعبير عن الترابط.
Keine Sorge, mein Bruder, ich helfe dir da raus.
لا تقلق يا أخي، سأساعدك على الخروج من هذا المأزق.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Brüder |
| Genitiv | des Bruders |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bruder | die Brüder |
| Akkusativ | den Bruder | die Brüder |
| Dativ | dem Bruder | den Brüdern |
| Genitiv | des Bruders | der Brüder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق من الاسم «der Bruder» (أخ) الصفة «brüderlich» (أخوي) والاسم «die Bruderschaft» (أخوّة). وتشترك الكلمات كلها في فكرة الترابط الوثيق القائم على الوفاء.
Sie teilten das Essen in brüderlicher Eintracht.
تقاسموا الطعام في جو من الوئام الأخوي.
لتحديد العمر، تستخدم «älterer Bruder» (أخ أكبر سنًا) أو «jüngerer Bruder» (أخ أصغر سنًا). وفي الكلام اليومي، يشيع أيضًا استخدام «großer Bruder» (الأخ الأكبر) و«kleiner Bruder» (الأخ الأصغر)، وغالبًا ما يصف ذلك الدور الاجتماعي أيضًا.
Mein großer Bruder hat mir das Fahrradfahren beigebracht.
علّمني أخي الأكبر ركوب الدراجة.
مخاطبة صديق بكلمة «Bruder» (أخي) تعبير عامي جدًا. ويستخدمه الرجال الشباب فيما بينهم تقريبًا دون غيرهم للتعبير عن علاقة وثيقة وودّية بين الرفاق.
Was geht, Bruder? Lange nicht gesehen!
ما الأخبار يا أخي؟ لم أرك منذ زمن!
يتضح المعنى الديني عادةً من السياق. فإما أن تُستخدم الكلمة لقبًا قبل اسم «Bruder Anton» (الأخ أنطون)، أو أن يكون الحديث عن دير أو رهبنة.
Die Mönche nennen sich untereinander Bruder.
يسمّي الرهبان بعضهم بعضًا أخًا.
صديق / حبيب
بالنسبة إلى صديق مقرّب جدًا، تكون «Freund» (صديق) التسمية المحايدة. ويمكن أن تناسب «Bruder» (صديق مقرّب) أيضًا، لكنها تعبّر في هذه الحالة عن ترابط غير رسمي قوي جدًا أو عن تضامن داخل مجموعة. استخدم «Freund» بصورة محايدة، و«Bruder» عندما تريد التأكيد عمدًا على روح الرفقة.

Im Team nennen wir Lukas unseren Bruder, weil wir immer zusammenhalten.
نسمي لوكاس أخانا في الفريق، لأننا نقف دائمًا إلى جانب بعضنا.
Lukas ist ein guter Freund von mir, und wir helfen uns oft.
لوكاس صديق جيد لي، ونحن نساعد بعضنا كثيرًا.