
das Verhalten
تصرف
الطريقة التي يتصرف بها شخص أو حيوان، وكيف يستجيب للآخرين أو لموقف ما.
Das Verhalten der Kinder im Unterricht hat sich deutlich verbessert.
تحسن تصرف الأطفال في الصف تحسنًا ملحوظًا.
تصرف / سلوك
das Verhalten, die Verhalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تصرف
الطريقة التي يتصرف بها شخص أو حيوان، وكيف يستجيب للآخرين أو لموقف ما.
Das Verhalten der Kinder im Unterricht hat sich deutlich verbessert.
تحسن تصرف الأطفال في الصف تحسنًا ملحوظًا.

سلوك
الطريقة التي يعمل بها شيء ما أو يستجيب أو يتغير في ظل ظروف معينة.
Das Verhalten des Materials bei großer Hitze wurde im Labor untersucht.
دُرس سلوك المادة في درجات الحرارة المرتفعة جدًا في المختبر.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Verhalten |
| Genitiv | des Verhaltens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verhalten | die Verhalten |
| Akkusativ | das Verhalten | die Verhalten |
| Dativ | dem Verhalten | den Verhalten |
| Genitiv | des Verhaltens | der Verhalten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Verhalten» (التصرف) هو الفعل المحول إلى اسم «sich verhalten» (يتصرف). لذلك يمكن غالبًا ربط الاسم بأفعال وردود أفعال الأشخاص أو الأشياء.
Sein Verhalten überraschte die Kollegen.
فاجأ تصرفه زملاءه.
Das Verhalten des Geräts lässt sich nur schwer erklären.
يصعب تفسير سلوك الجهاز.
للتحدث عن تصرف شخص تجاه الآخرين، يُستعمل غالبًا «gegenüber» (تجاه) مع Dativ. ومن التراكيب الشائعة «höfliches Verhalten gegenüber jemandem» (تصرف مهذب تجاه شخص ما) و«respektloses Verhalten gegenüber jemandem» (تصرف ينم عن عدم الاحترام تجاه شخص ما).
Ihr Verhalten gegenüber den neuen Mitarbeitern war sehr freundlich.
كان تصرفها تجاه الموظفين الجدد ودودًا جدًا.
عند الحديث عن الأشياء أو المواد، غالبًا ما يرتبط «Verhalten» (السلوك) بظرف يعمل الشيء أو يتغير في ظله. ولهذا الغرض، تُستعمل كثيرًا عبارات تحتوي على «bei» (في ظل) مع موقف أو عامل إجهاد.
Ingenieure prüfen das Verhalten der Brücke bei starkem Wind.
يفحص المهندسون سلوك الجسر في الرياح الشديدة.
علاج
يمكن أن تصف «Das Verhalten» (التصرف) و«die Behandlung» (المعاملة) الموقف نفسه بين الأشخاص. وتسمّي «Verhalten» (التصرف) الطريقة التي يتصرف بها الشخص نفسه، بينما تنظر «Behandlung» (المعاملة) إلى التصرف نفسه من وجهة نظر الشخص المتأثر به. وعند الحديث عن الشخص الذي يتصرف، تكون «Verhalten» مناسبة عادةً؛ أما عند الحديث عن طريقة معاملة شخص ما، فتناسب «Behandlung».

Das Verhalten des Chefs gegenüber der neuen Mitarbeiterin war respektlos.
كان تصرف المدير تجاه الموظفة الجديدة يفتقر إلى الاحترام.
Die Behandlung der neuen Mitarbeiterin durch den Chef war respektlos.
كانت معاملة المدير للموظفة الجديدة تفتقر إلى الاحترام.