الألمانية اسم B1 الترتيب 1376

das Verhalten

تصرف / سلوك

das Verhalten, die Verhalten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Verhalten، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Verhalten vs Behandlung

علاج

يمكن أن تصف «⁨Das Verhalten⁩» (التصرف) و«⁨die Behandlung⁩» (المعاملة) الموقف نفسه بين الأشخاص. وتسمّي «⁨Verhalten⁩» (التصرف) الطريقة التي يتصرف بها الشخص نفسه، بينما تنظر «⁨Behandlung⁩» (المعاملة) إلى التصرف نفسه من وجهة نظر الشخص المتأثر به. وعند الحديث عن الشخص الذي يتصرف، تكون «⁨Verhalten⁩» مناسبة عادةً؛ أما عند الحديث عن طريقة معاملة شخص ما، فتناسب «⁨Behandlung⁩».

مثال مرئي على Behandlung
Verhalten

Das Verhalten des Chefs gegenüber der neuen Mitarbeiterin war respektlos.

كان تصرف المدير تجاه الموظفة الجديدة يفتقر إلى الاحترام.

Behandlung

Die Behandlung der neuen Mitarbeiterin durch den Chef war respektlos.

كانت معاملة المدير للموظفة الجديدة تفتقر إلى الاحترام.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Behandlung

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...