
das Schweinchen
خنزير صغير
صيغة التصغير من كلمة خنزير؛ خنزير صغير أو صغير السن، أي خنزير رضيع.
Auf dem Bauernhof konnten die Kinder die kleinen Schweinchen füttern.
تمكّن الأطفال في المزرعة من إطعام الخنازير الصغيرة.
خنزير صغير / حصالة نقود
das Schweinchen, die Schweinchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خنزير صغير
صيغة التصغير من كلمة خنزير؛ خنزير صغير أو صغير السن، أي خنزير رضيع.
Auf dem Bauernhof konnten die Kinder die kleinen Schweinchen füttern.
تمكّن الأطفال في المزرعة من إطعام الخنازير الصغيرة.

حصالة نقود
حصالة نقود تكون على شكل خنزير في كثير من الأحيان، وتُسمّى أيضًا حصالة الخنزير.
Er wirft sein ganzes Kleingeld immer in sein Schweinchen.
يضع دائمًا كل نقوده المعدنية في حصالة نقوده.

شخص فوضوي أو متسخ
تسمية عامية لشخص غير مرتب أو متسخ، وقد تُستخدم على سبيل الانتقاص أو بدافع المحبة.
Na, du kleines Schweinchen, du hast ja schon wieder alles vollgekleckert!
أيتها الخنزيرة الصغيرة، لقد لطخت كل شيء بالطعام مرة أخرى!

الكرة الهدف
في لعبة البولينغ الفرنسي أو البيتانك، الكرة الصغيرة التي تُرمى نحوها الكرات الأكبر حجمًا.
Sein erster Wurf landete perfekt direkt neben dem Schweinchen.
استقرت رميته الأولى مباشرةً بجوار الكرة الهدف، على نحو مثالي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Schweinchen |
| Genitiv | des Schweinchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schweinchen | die Schweinchen |
| Akkusativ | das Schweinchen | die Schweinchen |
| Dativ | dem Schweinchen | den Schweinchen |
| Genitiv | des Schweinchens | der Schweinchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Schweinchen» (خنزير صغير) هي صيغة التصغير من «das Schwein» (الخنزير). والنهاية «-chen» تجعل الاسم محايدًا، أي يأخذ أداة التعريف das، وتعبّر عن كون الشيء صغيرًا أو صغير السن أو لطيفًا.
Das kleine Schweinchen läuft zu seiner Mutter.
يركض الخنزير الصغير إلى أمه.
يمكنك معرفة معنى «Schweinchen» (خنزير صغير أو حصالة نقود أو خنزير صغير) من السياق. إذا كان الحديث عن الحيوانات، فالمقصود خنزير صغير. وإذا كان الحديث عن المال، فالمقصود حصالة نقود. وإذا كانت الكلمة تشير إلى شخص، فهي وصف للفوضى، وغالبًا ما تكون بدافع المحبة.
Wirf die Münzen bitte in dein Schweinchen.
من فضلك ضع العملات في حصالتك.
Komm her, du kleines Schweinchen, wir waschen dir die Hände.
تعال أيها الخنزير الصغير، سنغسل يديك.
يُعدّ الخنزير أو الخنزير الصغير رمزًا للحظ السعيد في ألمانيا. و«Glücksschwein» (خنزير الحظ)، الذي يُصنع غالبًا من عجينة اللوز أو يكون تعليقة صغيرة، هدية شائعة في رأس السنة أو قبل الامتحانات.
Sie hat mir als Glücksbringer ein kleines Schweinchen aus Porzellan geschenkt.
أهدتني خنزيرًا صغيرًا من الخزف لجلب الحظ.
تُستخدم أفعال مجازية كثيرة في سياق حصالة النقود. فأنت «füttert» (تُطعم) الخنزير الصغير بالمال، و«schlachtet» (تذبحه) عندما تُخرج المال منه.
Ich muss mein Schweinchen schlachten, weil ich Geld für den Urlaub brauche.
يجب أن أكسر حصالة نقودي لأنني أحتاج إلى المال لقضاء العطلة.
عندما يُوصف شخص بأنه «Schweinchen» (خنزير صغير)، فلا يكون ذلك سلبيًا دائمًا. ويُستخدم هذا التعبير مع الأطفال غالبًا بدافع المحبة للقول إنهم اتّسخوا.
Nach dem Essen im Garten war mein Sohn ein glückliches, kleines Schweinchen.
بعد تناول الطعام في الحديقة، كان ابني خنزيرًا صغيرًا سعيدًا.
خنزير
يمكن أن يُطلق كل من «Schwein» (شخص قذر) و«Schweinchen» (شخص فوضوي أو متسخ) على شخص متسخ أو غير مرتب. لكن «Schwein» تبدو عادة أشد قسوة وإهانة بكثير. أما «Schweinchen» فتخفف من حدة الوصف، وقد تُقال حتى بمودة إذا ناسبتها نبرة الكلام.

Du kleines Schweinchen hast schon wieder deine Kleidung überall liegen lassen!
يا لك من شخص فوضوي صغير، لقد تركت ملابسك في كل مكان مرة أخرى!
Du Schwein hast absichtlich überall schmutzige Kleidung liegen lassen!
يا لك من شخص قذر، لقد تركت الملابس المتسخة في كل مكان عمدا!