
tonnenweise
بكميات هائلة
تعبير عامي ومبالغ فيه عن كمية كبيرة جدًا ولا تُحصى من شيء ما.
Für die Party haben wir tonnenweise Chips und Getränke gekauft.
اشترينا للحفلة كميات هائلة من رقائق البطاطس والمشروبات.
بكميات هائلة / بالأطنان
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بكميات هائلة
تعبير عامي ومبالغ فيه عن كمية كبيرة جدًا ولا تُحصى من شيء ما.
Für die Party haben wir tonnenweise Chips und Getränke gekauft.
اشترينا للحفلة كميات هائلة من رقائق البطاطس والمشروبات.

بالأطنان
بكمية تُقاس بالأطنان.
Die Fabrik verarbeitet tonnenweise Stahl pro Tag.
يُعالج المصنع أطنانًا من الفولاذ يوميًا.
تتكوّن الكلمة من «Tonne» (طن) واللاحقة «-weise» (على نحو...). وتُكوّن هذه اللاحقة ظروفًا بمعنى «auf die Art von ...» (على طريقة ...)، أي إن المعنى الحرفي هنا هو «auf die Art von Tonnen» (على طريقة الأطنان).
Nach dem Sturm lagen ästeweise Blätter auf der Straße.
بعد العاصفة، كانت أوراق الشجر متراكمة بكميات كبيرة في الشارع.
«Tonnenweise» (بالأطنان أو بكميات هائلة) ظرف، ولا يُصرّف أبدًا. وتبقى صيغته ثابتة مهما كان الاسم الذي يعود إليه.
Im Herbst gibt es hier tonnenweise Äpfel zu ernten.
في الخريف، توجد هنا كميات هائلة من التفاح لقطفها.
في معنى «sehr viel» (الكثير جدًا)، تكون «tonnenweise» (بكميات هائلة) عامية ومبالغة قوية. وتُستخدم في الحديث غير الرسمي للتأكيد على ضخامة الكمية.
Ich habe noch tonnenweise Arbeit zu erledigen, bevor ich in den Urlaub fahren kann.
لا يزال لديّ عمل كثير جدًا أنجزه قبل أن أتمكن من الذهاب في العطلة.
يُستخدم المعنى الحرفي في السياقات التقنية أو الصناعية، مثل الفولاذ والفحم والحبوب. أما المعنى المجازي العامي، فيظهر في الحياة اليومية مع كل شيء تقريبًا، مثل الواجبات المنزلية والمال والمشكلات.
Das Schiff transportiert tonnenweise Eisenerz.
تنقل السفينة خام الحديد بالأطنان.
Auf dem Festival waren tonnenweise Leute.
كان في المهرجان عدد هائل من الناس.
بكميات هائلة
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن كمية هائلة. وتؤكد «Massenhaft» (بكميات هائلة) أكثر على وجود أشياء أو أشخاص كثيرين كلٌّ على حدة، بينما تُعد «tonnenweise» (بكميات هائلة) عامية ومبالغًا فيها، وتبرز ضخامة الكمية. تناسب «massenhaft» كثرة الأشياء الموجودة كلٌّ على حدة، أما «tonnenweise» فأنسب للتعبير التصويري عن الكمية.

Auf dem Markt lagen tonnenweise reife Äpfel in den Kisten.
كان في السوق أطنان من التفاح الناضج في الصناديق.
Auf dem Markt lagen massenhaft reife Äpfel in den Kisten.
كان في السوق عدد هائل من التفاح الناضج في الصناديق.