
die Haushaltshilfe
مساعدة منزلية
شخص يتقاضى أجرًا مقابل إنجاز أعمال مثل التنظيف والغسل والكي في منزل خاص.
Unsere Haushaltshilfe kommt jeden Dienstag und putzt die Wohnung.
تأتي مساعدتنا المنزلية كل يوم ثلاثاء وتنظف الشقة.
مساعدة منزلية
die Haushaltshilfe, die Haushaltshilfen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مساعدة منزلية
شخص يتقاضى أجرًا مقابل إنجاز أعمال مثل التنظيف والغسل والكي في منزل خاص.
Unsere Haushaltshilfe kommt jeden Dienstag und putzt die Wohnung.
تأتي مساعدتنا المنزلية كل يوم ثلاثاء وتنظف الشقة.

خدمة مساعدة منزلية
خدمة تقدمها شركة التأمين الصحي أو تأمين الرعاية، وتغطي تكاليف مساعدة في المنزل عندما يعجز الشخص مؤقتًا عن إدارة شؤون المنزل بنفسه، بسبب المرض مثلًا.
Die Krankenkasse bewilligte ihr nach der Operation eine Haushaltshilfe.
وافقت شركة التأمين الصحي بعد عمليتها على توفير مساعدة منزلية لها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Haushaltshilfen |
| Genitiv | der Haushaltshilfe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haushaltshilfe | die Haushaltshilfen |
| Akkusativ | die Haushaltshilfe | die Haushaltshilfen |
| Dativ | der Haushaltshilfe | den Haushaltshilfen |
| Genitiv | der Haushaltshilfe | der Haushaltshilfen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Haushaltshilfe» (مساعدة منزلية) من «Haushalt» (المنزل) و«Hilfe» (المساعدة). ولذلك تدل الكلمة على المساعدة في أعمال المنزل أو على الشخص الذي يقدم هذه المساعدة.
Die Haushaltshilfe übernimmt einmal pro Woche das Putzen und Bügeln.
تتولى المساعدة المنزلية التنظيف والكي مرة واحدة في الأسبوع.
يمكن غالبًا معرفة ما إذا كانت «Haushaltshilfe» (المساعدة المنزلية) تدل على الشخص أو على الخدمة التي يغطيها التأمين من الفعل المستخدم. فعندما ترد مع «beantragen» (يطلب) أو «bewilligen» (يوافق على) أو «genehmigen» (يجيز)، فإنها تدل غالبًا على الخدمة التي تقدمها شركة التأمين الصحي أو تأمين الرعاية؛ أما مع «kommen» (يأتي) أو «putzen» (ينظف) أو «einstellen» (يوظف)، فغالبًا ما تدل على الشخص الذي ينفذ العمل.
Nach dem Krankenhausaufenthalt konnte sie eine Haushaltshilfe beantragen.
بعد إقامتها في المستشفى، استطاعت أن تطلب مساعدة منزلية.
من التراكيب الشائعة التي تدل على الشخص «eine Haushaltshilfe beschäftigen» (يوظف مساعدة منزلية) و«eine Haushaltshilfe einstellen» (يستأجر مساعدة منزلية) و«die Haushaltshilfe bezahlen» (يدفع أجرة المساعدة المنزلية).
Die Familie beschäftigt seit mehreren Jahren eine Haushaltshilfe.
توظف الأسرة مساعدة منزلية منذ عدة سنوات.
عاملة تنظيف
يمكن إطلاق كلا المصطلحين على امرأة تتقاضى أجرًا لتنظيف منزل. تؤكد «Putzfrau» (عاملة تنظيف) على التنظيف، وهي تسمية مستخدمة في الحياة اليومية. أما «Haushaltshilfe» (مساعدة منزلية) فهي أكثر حيادًا، وتترك المجال لمهام أخرى مثل غسل الملابس أو كيّها، من دون أن يعني ذلك بالضرورة أن هذه المهام جزء من عملها.

Unsere Haushaltshilfe kommt jeden Freitag, um die Wohnung zu reinigen und die Wäsche zu bügeln.
تأتي المساعدة المنزلية لدينا كل يوم جمعة لتنظف الشقة وتكوي الملابس.
Unsere Putzfrau kommt jeden Freitag, um die Wohnung zu reinigen.
تأتي عاملة التنظيف لدينا كل يوم جمعة لتنظف الشقة.