
der Heimatort
مسقط الرأس
المكان أو المدينة أو البلدية التي وُلد فيها شخص أو نشأ فيها، وترتبط بها عاطفيا ارتباطا قويا.
Er kehrt nur noch selten in seinen Heimatort zurück.
لم يعد إلى مسقط رأسه إلا نادرا.
مسقط الرأس
der Heimatort, die Heimatorte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسقط الرأس
المكان أو المدينة أو البلدية التي وُلد فيها شخص أو نشأ فيها، وترتبط بها عاطفيا ارتباطا قويا.
Er kehrt nur noch selten in seinen Heimatort zurück.
لم يعد إلى مسقط رأسه إلا نادرا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Heimatorte |
| Genitiv | des Heimatortes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Heimatort | die Heimatorte |
| Akkusativ | den Heimatort | die Heimatorte |
| Dativ | dem Heimatort | den Heimatorten |
| Genitiv | des Heimatortes des Heimatorts | der Heimatorte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Heimat» (الوطن أو الموطن) و«Ort» (المكان). وهي تصف حرفيا المكان الذي يمثل موطن الشخص.
Mein Heimatort ist ein kleines Dorf in den Bergen.
مسقط رأسي قرية صغيرة في الجبال.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Heimatort» (مسقط الرأس): «in den Heimatort zurückkehren» (العودة إلى مسقط الرأس)، و«seinen Heimatort besuchen» (زيارة مسقط رأسه)، و«seinen Heimatort verlassen» (مغادرة مسقط رأسه).
Viele junge Leute verlassen ihren Heimatort, um in der Stadt zu studieren.
يغادر كثير من الشباب مسقط رأسهم للدراسة في المدينة.
للتعبير عن الحركة، يُستخدم «in den Heimatort» (إلى مسقط الرأس، في Akkusativ). وللدلالة على مكان ثابت، يُستخدم «in seinem Heimatort» (في مسقط رأسه، في Dativ).
Nächstes Jahr fahre ich wieder in meinen Heimatort.
في العام المقبل سأذهب مرة أخرى إلى مسقط رأسي.
Er lebt immer noch in seinem Heimatort.
ما زال يعيش في مسقط رأسه.
الوطن
تشير «Heimat» (الوطن) و«Heimatort» (مسقط الرأس) كلتاهما إلى مكان أصل مهم عاطفيًا. كلمة «Heimat» (الوطن) أوسع، ويمكن أن تعني أيضًا منطقة أو بلدًا بأكمله، بينما تشير «Heimatort» (مسقط الرأس) صراحةً إلى مدينة أو بلدية واحدة. استخدم «Heimatort» (مسقط الرأس) عندما يكون المقصود هذه البلدة أو البلدية تحديدًا.

München ist der Heimatort, in dem er geboren wurde.
ميونيخ هي مسقط الرأس الذي وُلد فيه.
Für sie ist ganz Bayern ihre Heimat.
تُعد بافاريا كلها وطنًا لها.