
entwenden
يسرق
يأخذ شيئا خفية وبطريقة غير قانونية؛ يسرق. تُستخدم الكلمة غالبا في سياق أكثر رسمية أو رسمية حكومية، مثل تقارير الشرطة.
Der Dieb hat die Geldbörse aus der Tasche entwendet.
سرق اللص المحفظة من الحقيبة.
يسرق
entwenden – entwendete – hat entwendet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسرق
يأخذ شيئا خفية وبطريقة غير قانونية؛ يسرق. تُستخدم الكلمة غالبا في سياق أكثر رسمية أو رسمية حكومية، مثل تقارير الشرطة.
Der Dieb hat die Geldbörse aus der Tasche entwendet.
سرق اللص المحفظة من الحقيبة.
| ich | entwende |
|---|---|
| du | entwendest |
| er/sie/es | entwendet |
| wir | entwenden |
| ihr | entwendet |
| sie | entwenden |
| ich | entwendete |
|---|---|
| du | entwendetest |
| er/sie/es | entwendete |
| wir | entwendeten |
| ihr | entwendetet |
| sie | entwendeten |
| ich | habe entwendet |
|---|---|
| du | hast entwendet |
| er/sie/es | hat entwendet |
| wir | haben entwendet |
| ihr | habt entwendet |
| sie | haben entwendet |
| du | entwende! entwend! |
|---|---|
| ihr | entwendet! |
| Sie | entwenden Sie! |
| ich | hatte entwendet |
|---|---|
| du | hattest entwendet |
| er/sie/es | hatte entwendet |
| wir | hatten entwendet |
| ihr | hattet entwendet |
| sie | hatten entwendet |
| ich | werde entwenden |
|---|---|
| du | wirst entwenden |
| er/sie/es | wird entwenden |
| wir | werden entwenden |
| ihr | werdet entwenden |
| sie | werden entwenden |
| ich | entwende |
|---|---|
| du | entwendest |
| er/sie/es | entwende |
| wir | entwenden |
| ihr | entwendet |
| sie | entwenden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entwendete |
|---|---|
| du | entwendetest |
| er/sie/es | entwendete |
| wir | entwendeten |
| ihr | entwendetet |
| sie | entwendeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entwenden |
|---|---|
| مع zu | zu entwenden |
| Partizip I | entwendend |
| Partizip II | entwendet |
«Entwenden» (يسرق) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «ent-» (سابقة الفعل) متصلة دائما بجذر الفعل ولا توضع في نهاية الجملة.
Sie bemerkte erst später, dass man ihr die Uhr entwendet hatte.
لم تلاحظ إلا لاحقا أن أحدا سرق ساعتَها.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرفيعة أو الرسمية. وتَرِد كثيرا في تقارير الشرطة أو الأخبار أو النصوص القانونية.
Laut Polizeibericht wurde das Fahrzeug in der Nacht entwendet.
وفقا لتقرير الشرطة، سُرقت السيارة أثناء الليل.
تأتي في Dativ (حالة المجرور بحرف الجر أو المفعول غير المباشر) كلمة الشخص الذي يُسرق منه شيء. وبنية الجملة المعتادة هي: شخص ما يسرق من شخص ما شيئا.
Ein Unbekannter hat dem Touristen die Kamera entwendet.
سرق شخص مجهول من السائح الكاميرا.
يسرق
تدل «Stehlen» (يسرق) و«entwenden» (يسرق) كلتاهما على أخذ شيء خفية وبطريقة غير قانونية. و«Stehlen» هي الصيغة العامة المحايدة، بينما تبدو «entwenden» رسمية بدرجة واضحة، وتَرِد خصوصا في التقارير الرسمية أو المكتوبة. تناسب «stehlen» (يسرق) الحياة اليومية عادة، بينما تُستخدم «entwenden» (يسرق) كثيرا في تقرير رسمي.

Laut Polizeibericht wurde gestern im Museum eine wertvolle Münze entwendet.
وفقا لتقرير الشرطة، سُرقت أمس قطعة نقدية ثمينة من المتحف.
Jemand hat gestern im Museum eine wertvolle Münze gestohlen.
سرق شخص أمس قطعة نقدية ثمينة من المتحف.