
der Ruck
هزة
حركة قصيرة ومفاجئة، وغالبًا ما تكون قوية.
Mit einem Ruck öffnete er die klemmende Tür.
فتح الباب العالق بحركة مفاجئة.
هزة
der Ruck, die Rucke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هزة
حركة قصيرة ومفاجئة، وغالبًا ما تكون قوية.
Mit einem Ruck öffnete er die klemmende Tür.
فتح الباب العالق بحركة مفاجئة.

هزة تسري في...
تغيّر جماعي مفاجئ في موقف مجموعة أو سلوكها، وغالبًا ما يكون حافزًا على التجديد أو بذل جهد مشترك.
Nach der Rede des Präsidenten ging ein Ruck durch das ganze Land.
بعد خطاب الرئيس، سرت هزة في أنحاء البلاد كلها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Rucke |
| Genitiv | des Rucks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruck | die Rucke |
| Akkusativ | den Ruck | die Rucke |
| Dativ | dem Ruck | den Rucken |
| Genitiv | des Rucks des Ruckes | der Rucke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «der Ruck» (الهزة) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «rücken» (يحرك شيئًا أو يزحزحه). والهزة هي إذن الحركة المفاجئة القصيرة الناتجة عن «rücken». ويعني «etwas bewegen» (تحريك شيء)، كما يعني «verschieben» (إزاحة شيء).
Er rückte den schweren Schrank mit einem lauten Ruck an die Wand.
زحزح الخزانة الثقيلة إلى جانب الحائط بهزة قوية أحدثت صوتًا مرتفعًا.
تُستخدم عبارة «mit einem Ruck» (بهزة واحدة) كثيرًا جدًا للدلالة على حركة مفاجئة واحدة. وهي تصف كيفية تنفيذ الفعل: بسرعة وقوة.
Die alte Holzkiste ließ sich nur mit einem Ruck öffnen.
لم يمكن فتح الصندوق الخشبي القديم إلا بهزة واحدة.
يُستخدم المعنى المجازي تقريبًا فقط في التعبير الثابت «ein Ruck geht durch...» (تسري هزة في...). ويكون «ein Ruck» (هزة) فاعل الجملة، وتُربط المجموعة المتأثرة باستخدام حرف الجر «durch» (عبر) مع Akkusativ.
Nach der Ankündigung ging ein Ruck durch die Mannschaft.
بعد الإعلان، سرت هزة في صفوف الفريق.
دفعة / كومة / تصادم
يمكن أن تدل «Ruck» (هزة) و«Stoß» (دفعة / صدمة) كلتاهما على حركة قصيرة وقوية. لكن «Ruck» تركز غالبًا على تغير مفاجئ في الحركة، بينما تشير «Stoß» أكثر إلى تأثير خارجي أو ارتطام أو اهتزاز. استخدم «Ruck» للحركة المتقطعة، و«Stoß» للضغط أو التصادم الصادر من الخارج.

Beim plötzlichen Anfahren machte der Bus einen kräftigen Ruck.
أحدثت الحافلة هزة قوية عند انطلاقها فجأة.
Beim Zusammenstoß bekam das parkende Auto einen kräftigen Stoß.
تلقت السيارة المتوقفة صدمة قوية عند التصادم.