
die Herrschaft
حكم
ممارسة السلطة والسيطرة على بلد أو شعب أو منطقة.
Die Herrschaft des Kaisers dauerte über vierzig Jahre.
استمر حكم الإمبراطور أكثر من أربعين عامًا.
حكم / سيطرة
die Herrschaft, die Herrschaften
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حكم
ممارسة السلطة والسيطرة على بلد أو شعب أو منطقة.
Die Herrschaft des Kaisers dauerte über vierzig Jahre.
استمر حكم الإمبراطور أكثر من أربعين عامًا.

سيطرة على شيء
التحكم في شيء أو إحكام السيطرة عليه، مثل مركبة أو المشاعر الخاصة أو موقف معين.
Auf der eisigen Straße verlor er die Herrschaft über sein Auto.
فقد السيطرة على سيارته في الطريق الجليدي.

السادة والسيدات
تعبير قديم أو رسمي جدًا يُطلق على السيدات والسادة الحاضرين، أو على أصحاب المنزل في خطاب العاملين لديهم.
Meine Damen und Herrschaften, ich begrüße Sie herzlich zu diesem Abend.
سيداتي وسادتي، أرحب بكم بحرارة في هذه الأمسية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Herrschaften |
| Genitiv | der Herrschaft |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herrschaft | die Herrschaften |
| Akkusativ | die Herrschaft | die Herrschaften |
| Dativ | der Herrschaft | den Herrschaften |
| Genitiv | der Herrschaft | der Herrschaften |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Die Herrschaft» (الحكم) من «der Herr» (السيد)، وترتبط ارتباطًا وثيقًا بالفعل «herrschen» (يحكم). وترتبط جميع كلمات هذه العائلة بالسلطة والسيطرة والنفوذ.
Der König herrschte mit großer Strenge über sein Volk.
حكم الملك شعبه بصرامة كبيرة.
في السياق التاريخي أو السياسي، كثيرًا ما تأتي «Herrschaft» (الحكم) مع أفعال مثل «übernehmen» (يتولى)، و«antreten» (يتسلم)، و«sichern» (يضمن). وهي تصف بداية السلطة أو ترسيخها.
Nach dem Tod des Diktators endete seine grausame Herrschaft.
انتهى حكم الديكتاتور القاسي بعد وفاته.
في معنى «Kontrolle» (السيطرة)، تُستخدم «Herrschaft» (السيطرة) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «über» (على) ومع Akkusativ. ومن الأفعال الشائعة هنا «verlieren» (يفقد)، و«gewinnen» (يكتسب)، و«behalten» (يحافظ على).
Er kämpfte darum, die Herrschaft über seine Gefühle zurückzugewinnen.
كافح ليستعيد السيطرة على مشاعره.
لا تُستخدم عبارة «meine Herrschaften» (سيداتي وسادتي) إلا نادرًا في السياقات الرسمية للغاية أو الساخرة، وتبدو في الغالب قديمة. وتُستخدم هذه العبارة تقريبًا في صيغة الجمع فقط.
„Meine Herrschaften, darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?“, fragte der Butler.
قال كبير الخدم: «سيداتي وسادتي، هل لي أن أطلب انتباهكم؟»
تفتيش / سيطرة
تعني «Kontrolle» (سيطرة) على المشاعر أو الموقف أن المرء يستطيع إدارته وتنظيمه. أما «Herrschaft» (سيطرة) على شيء فتعبر عن سيطرة أشمل وأقوى، وغالبًا ما تبدو أرفع أسلوبًا. لذلك تناسب «Kontrolle» عادةً عملية التنظيم العادية، بينما تُستعمل «Herrschaft» للدلالة على سلطة أو تحكم كامل بصورة خاصة.

Nach langem Training gewann sie die vollständige Herrschaft über ihre Gefühle.
بعد تدريب طويل، اكتسبت سيطرة كاملة على مشاعرها.
Auch im heftigen Streit behielt sie die Kontrolle über ihre Gefühle.
حتى أثناء الشجار العنيف، حافظت على السيطرة على مشاعرها.