
hinzu
بالإضافة
يدل على إضافة أو ضم شيء؛ أي إضافياً أو علاوة على ذلك. ويأتي كثيراً مع «kommen» أو «fügen».
Die Miete ist schon hoch, und hinzu kommen noch die Nebenkosten.
الإيجار مرتفع أصلاً، ويضاف إليه أيضاً تكاليف الخدمات.
بالإضافة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بالإضافة
يدل على إضافة أو ضم شيء؛ أي إضافياً أو علاوة على ذلك. ويأتي كثيراً مع «kommen» أو «fügen».
Die Miete ist schon hoch, und hinzu kommen noch die Nebenkosten.
الإيجار مرتفع أصلاً، ويضاف إليه أيضاً تكاليف الخدمات.

نحو ذلك
يدل على حركة في اتجاه مكان أو شخص. وهذا المعنى رسمي أو قديم نسبياً.
Er trat aus der Tür und ging zum Tor hinzu.
خرج من الباب واتجه نحو البوابة.
تتكوّن «hinzu» (بالإضافة أو إلى هناك) من الكلمتين «hin» (حركة إلى مكان) و«zu» (اتجاه). ولذلك فهي تصف حرفياً حركة أو إضافة فكرية بمعنى «dorthin dazu» (إلى هناك بالإضافة).
Zum Hauptgericht gab es einen Salat und hinzu bestellte ich ein Glas Wein.
قُدّمت سلطة مع الطبق الرئيسي، وبالإضافة إلى ذلك طلبت كأساً من النبيذ.
عندما تأتي «hinzu» (بالإضافة) في بداية الجملة، يأتي الفعل بعدها مباشرةً. ويُستخدم هذا التركيب كثيراً مع الفعل «kommen» (يأتي) لبدء نقطة أو حجة إضافية.
Das Hotel war teuer. Hinzu kam, dass das Zimmer nicht sauber war.
كان الفندق غالياً. بالإضافة إلى ذلك، لم تكن الغرفة نظيفة.
تُستخدم «hinzu» (بالإضافة) كثيراً جداً مع الفعلين المنفصلين «hinzukommen» (يُضاف أو يأتي بالإضافة) و«hinzufügen» (يضيف). ومع «hinzukommen» تنفصل «hinzu» عن الفعل في الجملة الرئيسية.
Zu den bereits genannten Problemen kommen noch weitere hinzu.
تضاف مشكلات أخرى إلى المشكلات المذكورة من قبل.
Ich möchte noch einen Punkt hinzufügen.
أود أن أضيف نقطة أخرى.
إن معنى الحركة نحو مكان نادر اليوم، ويبدو رسمياً أو قديماً. ونادراً ما يُستخدم هذا المعنى في الألمانية الحديثة.
Die Kinder liefen zum Zaun hinzu, um die Tiere besser zu sehen.
ركض الأطفال نحو السياج لكي يروا الحيوانات بصورة أفضل.
أيضًا
يمكن أن تعبّر «auch» (أيضًا) و«hinzu» (بالإضافة) عن إضافة. تدل «auch» أساسًا على أن جزءًا معينًا من الجملة ينطبق أيضًا، بينما تركز «hinzu» أكثر على عملية انضمام شيء أو إضافته. استخدم «auch» للمعلومة الإضافية، و«hinzu» خصوصًا مع أفعال مثل kommen أو fügen.

Zum Salat kommt frisches Brot hinzu.
يُضاف خبز طازج إلى السلطة.
Auf dem Tisch steht neben dem Salat auch frisches Brot.
يوجد على الطاولة، إلى جانب السلطة، خبز طازج أيضًا.