
schmeißen
يرمي بقوة
يرمي شيئاً في الهواء أو يقذفه إلى مكان ما بقوة. الكلمة عامية.
Er schmiss den Ball über den Zaun.
رمى الكرة فوق السياج بقوة.
يرمي
schmeißen – schmiss – hat geschmissen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرمي بقوة
يرمي شيئاً في الهواء أو يقذفه إلى مكان ما بقوة. الكلمة عامية.
Er schmiss den Ball über den Zaun.
رمى الكرة فوق السياج بقوة.

يرمي
يرمي شيئاً أو يلقيه في مكان ما لأنه لم يعد يحتاج إليه.
Schmeiß die leere Flasche bitte in den Altglascontainer.
ألقِ من فضلك الزجاجة الفارغة في حاوية إعادة تدوير الزجاج.

يطرد شخصاً من شيء
يُخرج شخصاً من مكان بالقوة أو رغم إرادته. ويمكن أن تعني الكلمة عامياً أيضاً فصل شخص من وظيفته أو شركته أو منظمة.
Der Türsteher schmiss den betrunkenen Mann aus dem Club.
طرد حارس الباب الرجل السكران من النادي.

يلقي بنفسه
يستلقي بسرعة أو بحركة قوية على شيء، أو يتحرك في اتجاه معين.
Nach der Arbeit schmiss sie sich aufs Sofa.
بعد العمل، ألقت بنفسها على الأريكة.

يقيم حفلة
ينظم حفلة ويتولى ضمان إقامتها.
Wir schmeißen am Samstag eine große Party.
سنقيم حفلة كبيرة يوم السبت.

يدير المكان
يدير متجراً أو مؤسسة أو منظمة أخرى ويتولى المهام التي تنشأ فيها.
Während der Chef im Urlaub ist, schmeißt seine Stellvertreterin den Laden.
بينما يكون المدير في إجازة، تدير نائبته المكان.

يدفع ثمن جولة للجميع
يدفع ثمن شيء لجميع أفراد مجموعة، وعادةً ما يكون مشروبات أو طعاماً.
Ich habe Geburtstag und schmeiße die erste Runde.
عيد ميلادي، لذلك سأدفع ثمن الجولة الأولى.

يترك المدرسة
يترك المدرسة ولا يواصل الدراسة فيها. التعبير عامي.
Er hat mit sechzehn die Schule geschmissen.
ترك المدرسة في السادسة عشرة من عمره.

يتأنق
يرتدي ملابس أنيقة جداً، عادةً لمناسبة خاصة.
Für die Hochzeit haben sich alle richtig in Schale geschmissen.
ارتدى الجميع ملابس أنيقة جداً لحفل الزفاف.
| ich | schmeiße |
|---|---|
| du | schmeißt |
| er/sie/es | schmeißt |
| wir | schmeißen |
| ihr | schmeißt |
| sie | schmeißen |
| ich | schmiss |
|---|---|
| du | schmissest schmisst |
| er/sie/es | schmiss schmeißte |
| wir | schmissen |
| ihr | schmisst |
| sie | schmissen schmeißten |
| ich | habe geschmissen |
|---|---|
| du | hast geschmissen |
| er/sie/es | hat geschmissen hat geschmeißt |
| wir | haben geschmissen |
| ihr | habt geschmissen |
| sie | haben geschmissen haben geschmeißt |
| du | schmeiß! schmeiße! |
|---|---|
| ihr | schmeißt! |
| Sie | schmeißen Sie! |
| ich | hatte geschmissen |
|---|---|
| du | hattest geschmissen |
| er/sie/es | hatte geschmissen hatte geschmeißt |
| wir | hatten geschmissen |
| ihr | hattet geschmissen |
| sie | hatten geschmissen hatten geschmeißt |
| ich | werde schmeißen |
|---|---|
| du | wirst schmeißen |
| er/sie/es | wird schmeißen |
| wir | werden schmeißen |
| ihr | werdet schmeißen |
| sie | werden schmeißen |
| ich | schmeiße |
|---|---|
| du | schmeißest |
| er/sie/es | schmeiße |
| wir | schmeißen |
| ihr | schmeißet |
| sie | schmeißen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schmisse |
|---|---|
| du | schmissest |
| er/sie/es | schmisse schmeißte |
| wir | schmissen |
| ihr | schmisset |
| sie | schmissen schmeißten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schmeißen |
|---|---|
| مع zu | zu schmeißen |
| Partizip I | schmeißend |
| Partizip II | geschmissen |
تنتمي «Schmeißen» (يرمي) في الغالب إلى اللغة العامية، وتبدو مألوفة جداً، ولا سيما في التعابير الثابتة. وفي النصوص الرسمية تبدو الكلمة غير رسمية أكثر من اللازم.
Beim Fußball schmiss er den Ball quer über den Platz.
في مباراة كرة القدم، رمى الكرة عبر الملعب.
عند الحديث عن الرمي بقوة، يأتي «schmeißen» (يرمي) كثيراً مع تحديد الاتجاه، مثلاً مع «über» (فوق)، أو «gegen» (باتجاه أو على)، أو «in» (إلى داخل). ويأتي الشيء المرمى مفعولاً به في Akkusativ.
Sie schmiss den Stein gegen die alte Mauer.
رمت الحجر على الجدار القديم.
عند الحديث عن التخلص من شيء، يأتي «schmeißen» (يرمي بعيداً) كثيراً مع تحديد مكان باستخدام «in» (إلى داخل) أو «auf» (على). وتشير التراكيب الشائعة إلى القمامة أو مواد التغليف أو الأشياء التي لم تعد لازمة.
Er hat die alten Zeitungen einfach auf den Müll geschmissen.
رمى الصحف القديمة ببساطة في القمامة.
يُستخدم النمط «jemanden aus etwas schmeißen» (طرد شخص من شيء) كثيراً عند إخراج شخص. وعند الحديث عن الفصل من العمل، يمكن قول «jemanden aus dem Job, aus der Firma oder aus einer Organisation schmeißen» (فصل شخص من وظيفته أو شركته أو منظمة).
Nach dem Streit mit dem Chef haben sie ihn aus der Firma geschmissen.
بعد شجاره مع المدير، طردوه من الشركة.
يُستخدم «schmeißen» (يلقي) في هذا المعنى بصورة انعكاسية مع «sich» (نفسه أو نفسها). ويُذكر الاتجاه عادةً مع «auf» (على) أو «in» (إلى داخل) ومع Akkusativ.
Die Kinder schmissen sich lachend in den Schnee.
ألقى الأطفال بأنفسهم في الثلج وهم يضحكون.
يأتي التعبير «eine Party schmeißen» (يقيم حفلة) عادةً مع شخص أو مجموعة فاعلاً. وغالباً ما يُذكر أيضاً متى أو أين ستقام الحفلة.
Meine Nachbarn schmeißen morgen eine Party im Garten.
سيقيم جيراني حفلة غداً في الحديقة.
في التعبير «den Laden schmeißen» (يدير المكان)، لا تشير «den Laden» (المكان) إلى متجر فحسب، بل إلى مؤسسة أو منظمة عموماً. ويُستخدم التعبير كثيراً عندما يتولى شخص المسؤولية مؤقتاً.
Diese Woche schmeißt Jana den Laden allein, weil ihre Kollegin krank ist.
تدير يانا المكان وحدها هذا الأسبوع لأن زميلتها مريضة.
يُستخدم «Eine Runde schmeißen» (يدفع ثمن جولة للجميع) غالباً في أجواء اجتماعية، ويشير عادةً إلى المشروبات. ويمكن تحديد الشخص الذي يدفع أيضاً باستخدام «für» (عن أو لصالح).
Nach dem gewonnenen Spiel schmiss unser Kapitän eine Runde für die ganze Mannschaft.
بعد فوز الفريق بالمباراة، دفع قائدنا ثمن جولة للفريق كله.
يشير التعبير الثابت «die Schule schmeißen» (يترك المدرسة) إلى ترك المدرسة قبل إتمامها. وغالباً ما تتضمن الجملة عمراً أو وقتاً مع «mit» (في سن) أو «nach» (بعد).
Nach der zehnten Klasse schmiss sie die Schule und begann eine Ausbildung.
بعد الصف العاشر، تركت المدرسة وبدأت تدريباً مهنياً.
في التعبير «sich in Schale schmeißen» (يتأنق)، تُعد «sich» (نفسه أو نفسها) جزءاً ضرورياً من التعبير. وتأتي «In Schale» (في ملابس أنيقة) من دون أداة تعريف، وتشير إلى ملابس أنيقة جداً لمناسبة خاصة.
Er hat sich für das Vorstellungsgespräch extra in Schale geschmissen.
ارتدى ملابس أنيقة جداً من أجل مقابلة العمل.
يرمي
يناسب الفعلان الحديث عن رمي كرة بقوة. «Werfen» (يرمي) محايد من حيث الأسلوب، ولا يقول وحده الكثير عن القوة المستخدمة. أما «Schmeißen» (يرمي بقوة) فهو عامي، وغالبًا ما يؤكد على القوة، ويبدو أخشن. لذلك يكون «werfen» (يرمي) عادةً أنسب في تقرير محايد.

Er schmiss den Ball mit voller Kraft gegen die Wand.
قذف الكرة على الحائط بكل قوته.
Er warf den Ball mit voller Kraft gegen die Wand.
رمى الكرة على الحائط بكل قوته.