
obendrein
وفوق ذلك
تعبّر عن إضافة شيء إلى شيء ذُكر من قبل؛ أيضًا، بالإضافة إلى ذلك.
Das Essen war kalt und der Service obendrein noch unfreundlich.
كان الطعام باردًا، وفوق ذلك كانت الخدمة غير ودية.
وفوق ذلك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وفوق ذلك
تعبّر عن إضافة شيء إلى شيء ذُكر من قبل؛ أيضًا، بالإضافة إلى ذلك.
Das Essen war kalt und der Service obendrein noch unfreundlich.
كان الطعام باردًا، وفوق ذلك كانت الخدمة غير ودية.
يتكوّن الظرف من «oben» (فوق) و«drein» (صيغة قديمة من «darin» بمعنى فيه). والمعنى الحرفي هو «oben drauf» (فوقه)، وهذا يفسّر جيدًا المعنى المجازي «zusätzlich» (بالإضافة إلى ذلك).
Er hat die Prüfung nicht bestanden und obendrein sein Lehrbuch verloren.
لم ينجح في الامتحان، وفوق ذلك فقد كتابه المدرسي.
يمكن أن تأتي «Obendrein» (وفوق ذلك) في بداية الجملة، أي في الموضع الأول. وفي هذه الحالة يأتي الفعل بعدها مباشرة. ويمكن أن تأتي أيضًا في وسط الجملة لتأكيد معلومة إضافية.
Die Wanderung war sehr lang. Obendrein fing es stark an zu regnen.
كانت الرحلة طويلة جدًا. وفوق ذلك، بدأ المطر يهطل بغزارة.
Das Hotelzimmer war klein und hatte obendrein nicht einmal ein Fenster.
كانت غرفة الفندق صغيرة، وفوق ذلك لم تكن فيها حتى نافذة.
تُستخدم «Obendrein» (وفوق ذلك) غالبًا لإبراز معلومة إضافية، تكون عادة سلبية أو غير متوقعة. وهي تضفي على الكلام نبرة تأكيد، وأحيانًا نبرة شكوى خفيفة.
Ich habe meinen Zug verpasst und musste obendrein eine Stunde auf den nächsten warten.
فاتني قطاري، وفوق ذلك اضطررت إلى الانتظار ساعة حتى يصل القطار التالي.
بالإضافة إلى ذلك
تضيف «Außerdem» (بالإضافة إلى ذلك) و«obendrein» (وفوق ذلك) كلتاهما شيئًا إلى معلومة ذُكرت من قبل. وتبقى «Außerdem» محايدة، بينما تؤكد «obendrein» النقطة الإضافية عادةً بصورة أقوى، وغالبًا ما تبرز نتيجة أخرى غير سارة. تناسب «außerdem» الإضافة الموضوعية، وقد تناسب «obendrein» النقد الشديد.

Das Hotel ist teuer, obendrein liegt es weit vom Zentrum entfernt.
الفندق غال، وفوق ذلك يقع بعيدًا عن وسط المدينة.
Das Hotel ist teuer, außerdem liegt es weit vom Zentrum entfernt.
الفندق غال، وهو يقع بالإضافة إلى ذلك بعيدًا عن وسط المدينة.