
immateriell
غير مادي
غير مكوّن من مادة جسمية ولا يمكن إدراكه مباشرة بالحواس؛ ذهني أو مجرد.
Vertrauen und Wissen sind immaterielle Werte.
الثقة والمعرفة قيمتان غير ماديّتين.
غير مادي
immateriell – immaterieller – am immateriellsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مادي
غير مكوّن من مادة جسمية ولا يمكن إدراكه مباشرة بالحواس؛ ذهني أو مجرد.
Vertrauen und Wissen sind immaterielle Werte.
الثقة والمعرفة قيمتان غير ماديّتين.

ضرر غير مادي
ضرر غير مالي مباشرة، ينشأ مثلا عن الألم أو المعاناة النفسية أو المساس بشرف الشخص.
Das Gericht sprach dem Opfer eine Entschädigung für den immateriellen Schaden zu.
حكمت المحكمة للضحية بتعويض عن الضرر غير المادي.
| الصيغة الأساسية | immateriell |
|---|---|
| Komparativ | immaterieller |
| Superlativ | am immateriellsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى immateriell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى immateriell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى immateriell.
تتكون «Immateriell» (غير مادي) من «im-» (سابقة النفي) و«materiell» (مادي). وتنفي السابقة «im-» هنا الشكل المادي الجسدي؛ ولذلك تصف «immateriell» (غير مادي) شيئا لا شكل جسميا له.
Vertrauen ist ein immaterieller Bestandteil jeder guten Zusammenarbeit.
الثقة عنصر غير مادي في كل تعاون ناجح.
في السياق القانوني، تَرِد «immateriell» (غير مادي) أساسا في تعبيري «immaterieller Schaden» (ضرر غير مادي) و«immaterieller Schadensersatz» (تعويض عن ضرر غير مادي). ويُقصد بذلك عواقب مثل المعاناة النفسية أو الألم أو المساس بشرف الشخص.
Die Klägerin forderte immateriellen Schadensersatz wegen der Veröffentlichung ihrer privaten Fotos.
طالبت المدعية بتعويض عن ضرر غير مادي بسبب نشر صورها الخاصة.
غير مادي / مثالي
يمكن أن تناسب الكلمتان القيم غير الملموسة. تقول «Immateriell» (غير مادي) أولًا إن الشيء غير جسدي أو غير ملموس، ولا يستبعد ذلك وجود منفعة مالية. أما «Ideell» (فكري أو شخصي) فتبرز القيمة الفكرية أو الشخصية، من دون أن تكون المنفعة المادية هي محور الاهتمام.

Die Anerkennung ihrer Arbeit hat für sie einen immateriellen Wert, auch ohne einen greifbaren Preis.
كان لتقدير عملها قيمة غير ملموسة بالنسبة إليها، حتى من دون جائزة ملموسة.
Die Anerkennung ihrer Arbeit hat für sie einen ideellen Wert, der ihr wichtiger als Geld ist.
كان لتقدير عملها قيمة فكرية وشخصية، وكانت هذه القيمة أهم بالنسبة إليها من المال.