
immerhin
على الأقل
تعبّر عن قيد يخفف من وقع وضع سلبي؛ وتعني ما يقارب «wenigstens» (على الأقل) أو «zumindest» (على الأقل).
Ich habe den Zug verpasst, aber immerhin scheint die Sonne.
فاتني القطار، لكن الشمس مشرقة على الأقل.
على الأقل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

على الأقل
تعبّر عن قيد يخفف من وقع وضع سلبي؛ وتعني ما يقارب «wenigstens» (على الأقل) أو «zumindest» (على الأقل).
Ich habe den Zug verpasst, aber immerhin scheint die Sonne.
فاتني القطار، لكن الشمس مشرقة على الأقل.

في النهاية
تُستعمل للتأكيد على حقيقة لافتة أو مفاجئة؛ وتعني ما يقارب «schließlich» (في نهاية المطاف) أو «denn» (ففي النهاية).
Sei nicht so ungeduldig mit ihm, er ist immerhin erst fünf Jahre alt.
لا تكن قليل الصبر معه، فهو في النهاية لا يتجاوز الخامسة من عمره.
يمكن أن تأتي «Immerhin» (على الأقل أو في النهاية) في الموضع الأول، وعندئذ يأتي الفعل بعدها مباشرة. ويمكن أن تأتي أيضًا بعد الفعل والفاعل في وسط الجملة للتعليق على قول ما.
Immerhin hat er sich entschuldigt.
على الأقل، لقد اعتذر.
Er hat sich immerhin entschuldigt.
لقد اعتذر، على الأقل.
في هذا المعنى، يوصف أولًا غالبًا موقف سلبي أو مخيّب للآمال. ثم تستهل «Immerhin» (على الأقل) جانبًا إيجابيًا يجعل الوضع أفضل قليلًا.
Das Auto ist kaputt, aber immerhin haben wir eine Versicherung.
السيارة معطلة، لكن لدينا تأمين على الأقل.
في هذا المعنى، تُستعمل «immerhin» (في النهاية) للتأكيد على سبب أو ظرف مهم ينبغي ألا يُنسى. وغالبًا ما تعبّر عن مفاجأة بسيطة أو تبرير.
Du kannst nicht erwarten, dass er perfekt ist. Er ist immerhin noch ein Anfänger.
لا يمكنك أن تتوقع منه أن يكون مثاليًا. فهو في النهاية مبتدئ وما زال يتعلم.
أخيرًا / على أي حال
تقدّم «schließlich» (على أي حال) حقيقة معروفة بوصفها سببًا مهمًا لقول ما. أما «immerhin» (على الأقل) فتضع عادةً حقيقة إيجابية أو مهمة في مقابل عيب، فتخفف من أثره. استخدم «schließlich» للتبرير المباشر، و«immerhin» لنقطة مقابلة مواسية أو مقيّدة.

Lea kennt das neue System noch nicht, hat aber immerhin fünf Jahre Berufserfahrung.
لا تعرف ليا النظام الجديد بعد، لكنها تملك على الأقل خبرة مهنية تمتد لخمس سنوات.
Wir sollten Lea einstellen, denn sie hat schließlich fünf Jahre Berufserfahrung.
ينبغي أن نوظف ليا، فهي تملك في نهاية المطاف خبرة مهنية تمتد لخمس سنوات.