
der Sitz
المقر الرئيسي
الموقع الرئيسي أو المقر المركزي لشركة أو منظمة أو جهة حكومية.
Der Sitz des Unternehmens befindet sich in Frankfurt am Main.
يقع مقر الشركة في فرانكفورت أم ماين.
المقر الرئيسي / مقعد / مقاس
der Sitz, die Sitze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المقر الرئيسي
الموقع الرئيسي أو المقر المركزي لشركة أو منظمة أو جهة حكومية.
Der Sitz des Unternehmens befindet sich in Frankfurt am Main.
يقع مقر الشركة في فرانكفورت أم ماين.

مقعد
مكان للجلوس، مثل كرسي أو مقعد ذي مسند أو مكان في مركبة.
Im Bus waren leider keine freien Sitze mehr verfügbar.
لم تعد هناك مقاعد شاغرة في الحافلة، للأسف.

مقعد برلماني
تفويض أو منصب في برلمان أو هيئة أو لجنة.
Die Partei konnte bei der Wahl drei Sitze im Parlament dazugewinnen.
تمكن الحزب من كسب ثلاثة مقاعد في البرلمان في الانتخابات.

مقاس
الطريقة التي تستقر بها قطعة الملابس على الجسم؛ ملاءمة الملابس.
Die Hose hat einen perfekten Sitz und ist sehr bequem.
مقاس البنطال مثالي، وهو مريح جدًا.

جلسة على صهوة الجواد
وضعية جسم الشخص الجالس على شيء ما، ولا سيما على حصان.
Die Reitlehrerin lobte ihren festen Sitz im Sattel.
أثنت مدرّبة ركوب الخيل على جلستها الثابتة في السرج.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Sitze |
| Genitiv | des Sitzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sitz | die Sitze |
| Akkusativ | den Sitz | die Sitze |
| Dativ | dem Sitz | den Sitzen |
| Genitiv | des Sitzes | der Sitze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Sitz» (المقعد أو المقر) اسم مشتق من الفعل «sitzen» (يجلس). ترتبط معاني كثيرة بفكرة الجلوس أو بوجود مكان ثابت لشيء أو لشخص.
Nehmen Sie bitte Platz, hier ist noch ein freier Sitz.
تفضل بالجلوس، فما زال هناك مقعد شاغر هنا.
لوصف الموقع الرئيسي لشركة، تُستعمل البنية الثابتة «[Firma] hat ihren Sitz in [Ort]» (يقع مقر [الشركة] في [المكان]).
Die Europäische Zentralbank hat ihren Sitz in Frankfurt am Main.
يقع مقر البنك المركزي الأوروبي في فرانكفورت أم ماين.
في السياق السياسي، كثيرًا ما تُستعمل كلمة «Sitz» (مقعد) مع أفعال مثل «gewinnen» (يكسب)، و«verlieren» (يخسر)، و«verteidigen» (يدافع عن)، و«erringen» (ينتزع)، عندما يتعلق الأمر بتفويضات في البرلمان.
Die Oppositionspartei konnte bei der letzten Wahl zehn Sitze dazugewinnen.
تمكن حزب المعارضة من كسب عشرة مقاعد في الانتخابات الأخيرة.
لوصف ملاءمة الملابس، يُستعمل التعبير الثابت «einen guten/schlechten/perfekten Sitz haben» (يكون مقاسه جيدًا أو سيئًا أو مثاليًا).
Dieses Sakko hat einen perfekten Sitz.
مقاس هذه السترة مثالي.
عندما يتعلق الأمر بالوضعية أثناء ركوب الخيل، كثيرًا ما يُتحدث عن «festen» (ثابتة) أو «sicheren Sitz» (آمنة) في السرج.
Ein guter Reiter hat einen ruhigen und festen Sitz.
يتمتع الفارس الجيد بجلسة هادئة وثابتة.
مكان / مساحة
يمكن أن يدل كل من «der Platz» (مقعد / مكان) و«der Sitz» (مقعد) على مكان مخصص للجلوس. يركز «der Platz» أكثر على الموضع المخصص، بينما يشير «der Sitz» بدرجة أكبر إلى المقعد نفسه. تُستخدم كلمة «der Platz» غالبًا في تذكرة السفر، أما مع الكرسي أو المقعد ذي المسند فتكون «der Sitz» أنسب؛ لكن قد يتداخل معنى الكلمتين.

Der Sitz am Fenster ist noch frei.
المقعد بجانب النافذة ما زال شاغرًا.
Auf meiner Fahrkarte ist Platz 12 im Zug reserviert.
حُجز لي المقعد رقم 12 في القطار على تذكرتي.