
schließlich
أخيرًا
في نهاية عملية أو تطور، أو بعد انتظار طويل؛ أخيرًا.
Nach stundenlanger Diskussion haben wir uns schließlich auf einen Kompromiss geeinigt.
بعد نقاش استمر ساعات، اتفقنا أخيرًا على حل وسط.
أخيرًا / على أي حال
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أخيرًا
في نهاية عملية أو تطور، أو بعد انتظار طويل؛ أخيرًا.
Nach stundenlanger Diskussion haben wir uns schließlich auf einen Kompromiss geeinigt.
بعد نقاش استمر ساعات، اتفقنا أخيرًا على حل وسط.

على أي حال
تأتي لبدء تبرير أو اعتراض مهم؛ وتعني تقريبًا «immerhin» (على أي حال) أو «man darf nicht vergessen, dass» (لا ينبغي أن ننسى أن).
Sei nicht so streng mit ihm, er ist schließlich noch ein Kind.
لا تكن قاسيًا معه إلى هذا الحد، فهو في النهاية لا يزال طفلًا.
تشتق كلمة «schließlich» (أخيرًا) من «der Schluss» (النهاية). وتساعدك هذه الصلة بفكرة الختام على فهم المعنى الأساسي «am Ende» (في النهاية) أو «endlich» (أخيرًا).
Wir haben lange diskutiert und schließlich eine Lösung gefunden.
ناقشنا الأمر طويلًا، ووجدنا أخيرًا حلًا.
يمكن أن تُستعمل «Schließlich» (أخيرًا) للدلالة على الزمن، بمعنى «endlich» (أخيرًا)، أو للتعليل بمعنى «immerhin» (على أي حال). فالمعنى الزمني يختتم عملية، بينما يقدّم المعنى التعليلي سببًا أو سياقًا مهمًا.
Zuerst hat es geregnet, dann geschneit, und schließlich kam die Sonne raus.
هطل المطر أولًا، ثم تساقط الثلج، وأخيرًا ظهرت الشمس.
Ich helfe ihm bei den Hausaufgaben, er ist schließlich mein kleiner Bruder.
أساعده في واجباته، فهو في النهاية أخي الصغير.
عندما تأتي «schließlich» (أخيرًا) في بداية جملة رئيسية في الموضع 1، يأتي الفعل مباشرة بعدها في الموضع 2. ويُسمّى ترتيب الكلمات هذا القلب.
Schließlich verstand er das Problem und konnte es lösen.
فهم المشكلة أخيرًا وتمكّن من حلها.
أخيرًا / محدود
يمكن لكلتا الكلمتين التعبير عن حدوث شيء في نهاية عملية طويلة. تؤكد «Endlich» (أخيرًا) غالبًا الشعور بالارتياح أو نفاد الصبر بعد الانتظار. أما «Schließlich» (أخيرًا) فتشير بصورة أكثر حيادًا إلى نهاية مسار أو إلى استنتاج نهائي. استخدم «endlich» (أخيرًا) عندما يكون الترقب واضحًا، و«schließlich» (أخيرًا) عند وصف تسلسل موضوعي للأحداث.

Nach mehreren Versuchen gelang der Start schließlich.
بعد عدة محاولات، نجحت عملية الإقلاع أخيرًا.
Nach drei Stunden Wartezeit kam der Bus endlich.
بعد الانتظار ثلاث ساعات، وصلت الحافلة أخيرًا.