
geschenkt
رخيص جدًا
متاح مجانًا أو بسعر منخفض جدًا.
Für fünf Euro war der alte Schrank praktisch geschenkt.
كان سعر الخزانة القديمة خمسة يوروهات فقط، ولذلك كانت رخيصة جدًا عمليًا.
رخيص جدًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رخيص جدًا
متاح مجانًا أو بسعر منخفض جدًا.
Für fünf Euro war der alte Schrank praktisch geschenkt.
كان سعر الخزانة القديمة خمسة يوروهات فقط، ولذلك كانت رخيصة جدًا عمليًا.

ممنوح بسهولة
متحققًا من دون جهد شخصي أو ممنوحًا من دون سبب كاف؛ ويُستخدم خاصة مع ميزة أو نقطة أو فوز.
Nach dem Fehler des Torwarts war der Sieg für die andere Mannschaft geschenkt.
بعد خطأ حارس المرمى، أصبح الفوز من نصيب الفريق الآخر بسهولة.

حسنًا، سَلِّمنا بذلك
تعبير عامي يُستخدم للإقرار بأمر أو لتنحية شيء جانبًا باعتباره غير مهم.
Geschenkt, der Film war nicht perfekt, aber ich habe mich trotzdem gut unterhalten.
حسنًا، سَلِّمنا بأن الفيلم لم يكن مثاليًا، لكنني استمتعت به رغم ذلك.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschenkt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschenkt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geschenkt.
للدلالة على «sehr günstig» (رخيص جدًا)، غالبًا ما ترتبط «geschenkt» (رخيص جدًا) بـ«fast» (تقريبًا) أو «praktisch» (عمليًا). وغالبًا ما تأتي عندئذ في موقع الخبر بعد «sein» (يكون).
Bei diesem Preis ist das gebrauchte Tablet fast geschenkt.
بهذا السعر، يكون الجهاز اللوحي المستعمل رخيصًا جدًا تقريبًا.
في هذا المعنى، تأتي «geschenkt» (ممنوح بسهولة) كثيرًا قبل كلمات مرتبطة بالرياضة أو بمواقف المنافسة. ومن التراكيب المعتادة «geschenkter Sieg» (فوز ممنوح بسهولة)، و«geschenkter Punkt» (نقطة ممنوحة بسهولة)، و«geschenkte Chance» (فرصة ممنوحة بسهولة).
Durch den Elfmeterfehler bekam die Mannschaft einen geschenkten Sieg.
بسبب إضاعة ركلة الجزاء، حصل الفريق على فوز سهل لم يستحقه.
تأتي «Geschenkt!» (حسنًا، سَلِّمنا بذلك!) في هذا الاستخدام العامي غالبًا في بداية القول. وبها يقر المتكلم باعتراض باختصار، ثم يواصل عرض فكرته الأهم.
Geschenkt, der Weg ist etwas länger, aber die Aussicht ist wunderschön.
حسنًا، سَلِّمنا بأن الطريق أطول قليلًا، لكن المنظر جميل جدًا.
مجاني
تعني «kostenlos» (مجاني) عمومًا أنك لا تضطر إلى دفع أي شيء مقابل أمر ما. وتؤكد «geschenkt» (رخيص جدًا) بدرجة أكبر أنك تتلقى شيئًا هدية أو تحصل عليه بسعر منخفض جدًا. تناسب «kostenlos» خدمة مجانية، بينما تناسب «geschenkt» غالبًا شيئًا أو تذكرة حصل عليها شخص من شخص آخر.

Die Eintrittskarte wurde dem Kind von seiner Tante geschenkt.
أهدت عمة الطفل تذكرة الدخول إليه.
Der Eintritt zum Konzert ist für Kinder kostenlos.
الدخول إلى الحفل مجاني للأطفال.