
demzufolge
وبناءً على ذلك
نتيجة لذلك؛ ولذلك أو بالتالي.
Der Zug hatte Verspätung und kam demzufolge erst spät am Abend an.
تأخر القطار، ولذلك لم يصل إلا في وقت متأخر من المساء.
وبناءً على ذلك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وبناءً على ذلك
نتيجة لذلك؛ ولذلك أو بالتالي.
Der Zug hatte Verspätung und kam demzufolge erst spät am Abend an.
تأخر القطار، ولذلك لم يصل إلا في وقت متأخر من المساء.
«Demzufolge» (وبناءً على ذلك) ظرف رابط، ويمكن أن يأتي في بداية الجملة. عندئذ يأتي الفعل المصرف مباشرة بعده، ثم يأتي الفاعل.
Die Straße war wegen des Schnees gesperrt; demzufolge musste der Bus umkehren.
أُغلِق الطريق بسبب الثلوج؛ ولذلك اضطرت الحافلة إلى العودة.
يشير «Demzufolge» (وبناءً على ذلك) إلى حقيقة ذُكرت من قبل، ويمهّد لذكر نتيجتها. ولذلك فإنه يربط غالبًا بين جملتين رئيسيتين، أو يأتي في بداية جملة جديدة.
Die Nachfrage ist stark gestiegen. Demzufolge produziert das Unternehmen jetzt mehr Waren.
ازداد الطلب كثيرًا. وبناءً على ذلك، تنتج الشركة الآن سلعًا أكثر.
يُستعمل «Demzufolge» (وبناءً على ذلك) خصوصًا في النصوص المكتوبة والموضوعية والرسمية، مثل التقارير أو التحليلات.
Die Messwerte lagen deutlich über dem Grenzwert; demzufolge wurde die Untersuchung ausgeweitet.
كانت قيم القياس أعلى بكثير من الحد المسموح به؛ ولذلك وُسّع نطاق التحقيق.
لذلك
تُظهر الكلمتان نتيجةً لما قيل من قبل. تناسب «Deshalb» (لذلك) خصوصًا عندما يستخلص شخص منها قرارًا أو رد فعل مباشرًا؛ أما «demzufolge» (وبناءً على ذلك) فتبدو أكثر موضوعية وتؤكد الاستنتاج المنطقي. وتكون «demzufolge» في تقرير أو استنتاج واقعي أكثر ملاءمة غالبًا.

Der Zug hat Verspätung, demzufolge beginnt die Sitzung später.
القطار متأخر، وبناءً على ذلك سيبدأ الاجتماع في وقت متأخر.
Der Zug hat Verspätung, deshalb nehme ich den Bus.
القطار متأخر، ولذلك سأستقل الحافلة.