
innehalten
يتوقف قليلًا
التوقف عن نشاط أو حركة للحظة قصيرة، غالبًا للتفكير أو التأمل أو أخذ استراحة.
Lass uns kurz innehalten und überlegen, ob das wirklich die beste Lösung ist.
لنتوقف قليلًا ونفكر فيما إذا كان هذا هو الحل الأفضل فعلًا.
يتوقف قليلًا
innehalten – hielt inne – hat innegehalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتوقف قليلًا
التوقف عن نشاط أو حركة للحظة قصيرة، غالبًا للتفكير أو التأمل أو أخذ استراحة.
Lass uns kurz innehalten und überlegen, ob das wirklich die beste Lösung ist.
لنتوقف قليلًا ونفكر فيما إذا كان هذا هو الحل الأفضل فعلًا.
| ich | halte inne |
|---|---|
| du | hältst inne |
| er/sie/es | hält inne |
| wir | halten inne |
| ihr | haltet inne |
| sie | halten inne |
| ich | hielt inne |
|---|---|
| du | hieltest inne hieltst inne |
| er/sie/es | hielt inne |
| wir | hielten inne |
| ihr | hieltet inne |
| sie | hielten inne |
| ich | habe innegehalten |
|---|---|
| du | hast innegehalten |
| er/sie/es | hat innegehalten |
| wir | haben innegehalten |
| ihr | habt innegehalten |
| sie | haben innegehalten |
| du | halt inne! halte inne! |
|---|---|
| ihr | haltet inne! |
| Sie | halten Sie inne! |
| ich | hatte innegehalten |
|---|---|
| du | hattest innegehalten |
| er/sie/es | hatte innegehalten |
| wir | hatten innegehalten |
| ihr | hattet innegehalten |
| sie | hatten innegehalten |
| ich | werde innehalten |
|---|---|
| du | wirst innehalten |
| er/sie/es | wird innehalten |
| wir | werden innehalten |
| ihr | werdet innehalten |
| sie | werden innehalten |
| ich | halte inne |
|---|---|
| du | haltest inne |
| er/sie/es | halte inne |
| wir | halten inne |
| ihr | haltet inne |
| sie | halten inne |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hielte inne |
|---|---|
| du | hieltest inne |
| er/sie/es | hielte inne |
| wir | hielten inne |
| ihr | hieltet inne |
| sie | hielten inne |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | innehalten |
|---|---|
| مع zu | innezuhalten |
| Partizip I | innehaltend |
| Partizip II | innegehalten |
إن «Innehalten» (التوقف قليلًا) فعل منفصل ذو سابقة «inne-» (سابقة الفعل). في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر المقترن بـ«zu» (أداة المصدر) يبقى الفعل متصلًا.
Der Redner hielt kurz inne, um einen Schluck Wasser zu trinken.
توقف المتحدث قليلًا ليشرب رشفة من الماء.
Es ist wichtig, dass man manchmal innehält und die Stille genießt.
من المهم أن يتوقف المرء أحيانًا ويستمتع بالهدوء.
Er riet mir, innezuhalten und über meine Zukunft nachzudenken.
نصحني بأن أتوقف قليلًا وأفكر في مستقبلي.
تُعد «Innehalten» (التوقف قليلًا) كلمة راقية ورسمية إلى حد ما. وتُستخدم كثيرًا في السياقات الأدبية أو الشعرية أو الاحتفالية لوصف توقف متعمّد وتأملي.
In der Hektik des Alltags vergessen wir oft, einfach mal innezuhalten.
في زحام الحياة اليومية، ننسى كثيرًا أن نتوقف قليلًا فحسب.
غالبًا ما يُستخدم الفعل «innehalten» (التوقف قليلًا) من دون مفعول به. وكثيرًا ما يأتي بعده حرف وصل مثل «und» (و) أو «um zu» (لكي)، يصف سبب التوقف أو الفعل الذي يأتي بعده.
Sie hielt inne und lauschte auf das seltsame Geräusch.
توقفت واستمعت إلى الصوت الغريب.
Man sollte ab und zu innehalten, um die eigenen Ziele zu überprüfen.
ينبغي للمرء أن يتوقف من وقت إلى آخر ليراجع أهدافه.
يتوقف
يمكن أن يعني كل من «Aufhören» (التوقف) و«innehalten» (يتوقف قليلًا) أن النشاط لا يستمر. يوحي aufhören بدرجة أكبر بالإنهاء، بينما يشير innehalten إلى انقطاع قصير، غالبًا للتفكير أو لأخذ استراحة. اختر innehalten عندما يُرجح أن يستمر النشاط بعد ذلك.

Der Lehrer hielt kurz inne, um über die nächste Erklärung nachzudenken.
توقف المعلم قليلًا ليفكر في الشرح التالي.
Der Lehrer hörte nach der letzten Aufgabe auf zu erklären.
توقف المعلم عن الشرح بعد التمرين الأخير.