
unterbrechen
يقاطع
يزعج شخصًا أثناء كلامه أو قيامه بنشاط، ويجبره على التوقف مؤقتًا.
Entschuldigung, ich möchte Sie nur ungern unterbrechen, aber das Telefon ist für Sie.
عذرًا، لا أريد مقاطعتك، لكن الهاتف لك.
يقاطع
unterbrechen – unterbrach – hat unterbrochen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقاطع
يزعج شخصًا أثناء كلامه أو قيامه بنشاط، ويجبره على التوقف مؤقتًا.
Entschuldigung, ich möchte Sie nur ungern unterbrechen, aber das Telefon ist für Sie.
عذرًا، لا أريد مقاطعتك، لكن الهاتف لك.

يوقف مؤقتًا
يوقف فعلًا أو إجراءً أو اتصالًا مدة معينة، غالبًا بقصد مواصلته لاحقًا.
Wir unterbrechen die Sendung für eine wichtige Eilmeldung.
سنوقف البرنامج مؤقتًا لإذاعة خبر عاجل مهم.

يقطع
يفصل أو يسد خطًا أو اتصالًا ماديًا، مثل دائرة كهربائية أو طريق.
Ein umgestürzter Baum hat die Bahnstrecke unterbrochen.
قطعَت شجرة سقطت على الطريق خطَّ السكك الحديدية.
| ich | unterbreche |
|---|---|
| du | unterbrichst |
| er/sie/es | unterbricht |
| wir | unterbrechen |
| ihr | unterbrecht |
| sie | unterbrechen |
| ich | unterbrach |
|---|---|
| du | unterbrachst |
| er/sie/es | unterbrach |
| wir | unterbrachen |
| ihr | unterbracht |
| sie | unterbrachen |
| ich | habe unterbrochen |
|---|---|
| du | hast unterbrochen |
| er/sie/es | hat unterbrochen |
| wir | haben unterbrochen |
| ihr | habt unterbrochen |
| sie | haben unterbrochen |
| du | unterbrich! |
|---|---|
| ihr | unterbrecht! |
| Sie | unterbrechen Sie! |
| ich | hatte unterbrochen |
|---|---|
| du | hattest unterbrochen |
| er/sie/es | hatte unterbrochen |
| wir | hatten unterbrochen |
| ihr | hattet unterbrochen |
| sie | hatten unterbrochen |
| ich | werde unterbrechen |
|---|---|
| du | wirst unterbrechen |
| er/sie/es | wird unterbrechen |
| wir | werden unterbrechen |
| ihr | werdet unterbrechen |
| sie | werden unterbrechen |
| ich | unterbreche |
|---|---|
| du | unterbrechest |
| er/sie/es | unterbreche |
| wir | unterbrechen |
| ihr | unterbrechet |
| sie | unterbrechen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | unterbräche |
|---|---|
| du | unterbrächest unterbrächst |
| er/sie/es | unterbräche |
| wir | unterbrächen |
| ihr | unterbrächet unterbrächt |
| sie | unterbrächen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | unterbrechen |
|---|---|
| مع zu | zu unterbrechen |
| Partizip I | unterbrechend |
| Partizip II | unterbrochen |
البادئة «unter-» (تحت) غير قابلة للفصل هنا. وتبقى متصلة مباشرة بالفعل «brechen» (يكسر) في جميع صيغ الجملة. يقع النبر على المقطع الثالث: «unterbréchen» (يقاطع).
Er unterbricht mich ständig.
إنه يقاطعني باستمرار.
Ich hoffe, dass du mich nicht unterbrichst.
آمل ألّا تقاطعني.
يُستخدم الفعل «unterbrechen» (يقاطع) غالبًا مع مفعول به في Akkusativ. والسؤال هو: من أو ماذا تقاطع؟
Bitte unterbrich den Film nicht, er ist so spannend.
من فضلك لا تقاطع الفيلم، فهو مشوق جدًا.
يوضح المفعول به المعنى: إذا قاطعت شخصًا، فأنت تزعجه. وإذا قاطعت فعلًا، مثل العمل، فأنت توقفه مؤقتًا. وإذا قاطعت خطًا، فأنت تفصله ماديًا.
Könntest du bitte aufhören, mich zu unterbrechen?
هل يمكنك من فضلك أن تتوقف عن مقاطعتي؟
Wir müssen die Reise leider für einen Tag unterbrechen.
للأسف، علينا أن نوقف الرحلة يومًا واحدًا.
Der Sturm hat die Telefonleitung unterbrochen.
قطعت العاصفة خط الهاتف.
عندما يتعلق الأمر بإيقاف نشاط مؤقتًا، يُستخدم «unterbrechen» (يوقف مؤقتًا) كثيرًا مع كلمات مثل «Arbeit» (العمل)، و«Studium» (الدراسة الجامعية)، و«Reise» (الرحلة)، و«Gespräch» (المحادثة).
Sie musste ihr Studium aus gesundheitlichen Gründen für ein Jahr unterbrechen.
اضطرت إلى إيقاف دراستها الجامعية سنة بسبب أسباب صحية.
يفصل
عند الحديث عن اتصال، يمكن استخدام الفعلين. تؤكد «Unterbrechen» (الإيقاف المؤقت) أن الاتصال يتوقف عن العمل مدة معينة فقط، وقد يعود بعد ذلك، بينما تشير «trennen» (يفصل) غالبًا إلى إنهاء الاتصال نفسه. استخدم «unterbrechen» (يوقف مؤقتًا) عند حدوث توقف مؤقت، و«trennen» (يفصل) عندما يُقطع الاتصال.

Wegen des Gewitters unterbrach der Techniker die Stromverbindung, setzte sie aber später wieder in Betrieb.
بسبب العاصفة الرعدية، أوقف الفني اتصال الكهرباء مؤقتًا، لكنه أعاده إلى الخدمة لاحقًا.
Wegen des Gewitters trennte der Techniker die Stromverbindung.
بسبب العاصفة الرعدية، فصل الفني اتصال الكهرباء.