
anhalten
يتوقف
يوقف الحركة أو يتوقف. ويمكن أن يتعلق ذلك بالمركبات أو الأشخاص أو الآلات.
Der Bus musste an der roten Ampel anhalten.
اضطرت الحافلة إلى التوقف عند الإشارة الحمراء.
يتوقف / يستمر / يوقف / يحثّ
anhalten – hielt an – hat angehalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتوقف
يوقف الحركة أو يتوقف. ويمكن أن يتعلق ذلك بالمركبات أو الأشخاص أو الآلات.
Der Bus musste an der roten Ampel anhalten.
اضطرت الحافلة إلى التوقف عند الإشارة الحمراء.

يستمر
يدوم أو يستمر فترة زمنية أطول. وغالبًا ما يتعلق ذلك بحالات أو أوضاع أو أحوال جوية.
Wenn die Kopfschmerzen anhalten, sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
إذا استمر الصداع، فينبغي أن تزور طبيبًا.

يوقف
يجبر شخصًا أو مركبة على التوقف. ويُستخدم هذا كثيرًا في سياق تفتيش الشرطة.
Eine Polizeistreife hat den Fahrer wegen überhöhter Geschwindigkeit angehalten.
أوقفت دورية شرطة السائق بسبب السرعة الزائدة.

يحثّ شخصًا على شيء
ينبّه شخصًا أو يطلب منه أو يدفعه إلى فعل شيء معين أو التصرف بطريقة معينة.
Die Lehrerin hielt die Schüler zu mehr Ordnung im Klassenzimmer an.
حثت المعلمة التلاميذ على مزيد من النظام في الفصل.
| ich | halte an |
|---|---|
| du | hältst an |
| er/sie/es | hält an |
| wir | halten an |
| ihr | haltet an |
| sie | halten an |
| ich | hielt an |
|---|---|
| du | hieltest an hieltst an |
| er/sie/es | hielt an |
| wir | hielten an |
| ihr | hieltet an |
| sie | hielten an |
| ich | habe angehalten |
|---|---|
| du | hast angehalten |
| er/sie/es | hat angehalten |
| wir | haben angehalten |
| ihr | habt angehalten |
| sie | haben angehalten |
| du | halt an! halte an! |
|---|---|
| ihr | haltet an! |
| Sie | halten Sie an! |
| ich | hatte angehalten |
|---|---|
| du | hattest angehalten |
| er/sie/es | hatte angehalten |
| wir | hatten angehalten |
| ihr | hattet angehalten |
| sie | hatten angehalten |
| ich | werde anhalten |
|---|---|
| du | wirst anhalten |
| er/sie/es | wird anhalten |
| wir | werden anhalten |
| ihr | werdet anhalten |
| sie | werden anhalten |
| ich | halte an |
|---|---|
| du | haltest an |
| er/sie/es | halte an |
| wir | halten an |
| ihr | haltet an |
| sie | halten an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hielte an |
|---|---|
| du | hieltest an |
| er/sie/es | hielte an |
| wir | hielten an |
| ihr | hieltet an |
| sie | hielten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anhalten |
|---|---|
| مع zu | anzuhalten |
| Partizip I | anhaltend |
| Partizip II | angehalten |
«Anhalten» (يتوقف أو يستمر) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «an-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Der Fahrer hielt plötzlich an.
توقف السائق فجأة.
Ich weiß nicht, warum der Zug hier anhält.
لا أعرف لماذا يتوقف القطار هنا.
Es ist wichtig, bei Müdigkeit anzuhalten und eine Pause zu machen.
من المهم أن تتوقف وتأخذ استراحة عندما تشعر بالتعب.
يعتمد الفعل المساعد في Perfekt على المعنى. عند استخدام «stoppen» (يتوقف) بصيغة لازمة، يُستخدم «haben» (يكون لديه) غالبًا. أما مع «andauern» (يستمر)، فيُستخدم «haben» (يكون لديه) دائمًا.
Der Schneefall hat die ganze Nacht angehalten.
استمر تساقط الثلج طوال الليل.
Der Radfahrer hat vor der Kreuzung angehalten.
توقف راكب الدراجة قبل التقاطع.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. فإذا كان الأمر يتعلق بحركة تتوقف، مثل سيارة أو شخص، فالمقصود هو «stoppen» (يتوقف). وإذا كان يتعلق بحالة تستمر، مثل الطقس أو الألم، فالمقصود هو «andauern» (يستمر).
Bitte halten Sie an der nächsten Haltestelle an.
من فضلك توقف عند المحطة التالية.
Die Trockenheit hält schon seit Wochen an.
استمر الجفاف منذ أسابيع.
من الاستخدامات المتعدية الشائعة التعبير الثابت «den Atem anhalten» (يحبس أنفاسه). ويعني ذلك ألا يتنفس المرء لحظة قصيرة، غالبًا بسبب التشويق أو الخوف.
Während der spannenden Szene im Film hielten alle den Atem an.
حبس الجميع أنفاسهم أثناء المشهد المشوق في الفيلم.
في معنى «ermahnen» (ينبّه أو يحثّ)، للفعل تركيب ثابت: يحث المرء شخصًا ما، في Akkusativ، على شيء، في Dativ.
Die Eltern halten ihre Kinder zu mehr Pünktlichkeit an.
يحث الوالدان أطفالهما على مزيد من الالتزام بالمواعيد.
يمسك
تشير الكلمتان كلتاهما، عند استخدامهما مع المركبات، إلى نهاية حركة. يذكر «Halten» (يتوقف) غالبًا توقفًا مقررًا في مكان معين. أما «Anhalten» (يتوقف) فيؤكد بدرجة أكبر العملية التي تتوقف بها المركبة أو يُجعل بها المركبة تتوقف.

Wegen eines Hindernisses hält der Fahrer den Bus vor dem Rathaus an.
بسبب عائق، يوقف السائق الحافلة أمام مبنى البلدية.
Der Bus hält planmäßig vor dem Rathaus.
تتوقف الحافلة أمام مبنى البلدية حسب الجدول.