
käuflich
معروض للبيع
ما يمكن شراؤه؛ المعروض للبيع.
Diese Software ist nicht frei verfügbar, sondern nur käuflich zu erwerben.
هذا البرنامج غير متاح مجانًا، بل لا يمكن الحصول عليه إلا بالشراء.
معروض للبيع / قابل للرشوة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معروض للبيع
ما يمكن شراؤه؛ المعروض للبيع.
Diese Software ist nicht frei verfügbar, sondern nur käuflich zu erwerben.
هذا البرنامج غير متاح مجانًا، بل لا يمكن الحصول عليه إلا بالشراء.

قابل للرشوة
تعبير ازدرائي عن شخص مستعد للتخلي عن قناعاته أو التصرف بطريقة غير نزيهة من أجل المال؛ قابل للرشوة.
Es stellte sich heraus, dass der Schiedsrichter käuflich war und das Spiel manipuliert hatte.
اتضح أن الحكم قابل للرشوة وأنه تلاعب بالمباراة.
| الصيغة الأساسية | käuflich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى käuflich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى käuflich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى käuflich.
تشتق الصفة «käuflich» (معروض للبيع أو قابل للرشوة) من الفعل «kaufen» (يشتري) واللاحقة «-lich» (لاحقة تكوّن صفة). ومعناها الحرفي «kauf-bar» (قابل للشراء) أو «etwas, das man kaufen kann» (شيء يمكن شراؤه). وتنطبق هذه الفكرة الأساسية على المنتجات وعلى الوصف السلبي للأشخاص أيضًا.
Ist dieses Kunstwerk käuflich oder nur eine Leihgabe?
هل هذا العمل الفني معروض للبيع أم أنه معار فقط؟
يتوقف معنى «käuflich» (معروض للبيع أو قابل للرشوة) على ما إذا كانت الكلمة تشير إلى شيء أم إلى شخص. فإذا أشارت إلى منتج، كان معناها محايدًا. أما إذا أشارت إلى إنسان، فمعناها سلبي جدًا، وتعني «bestechlich» (قابل للرشوة).
Die Eintrittskarten sind ab Montag käuflich.
تتوفر التذاكر للشراء ابتداءً من يوم الاثنين.
Man sagt, der Politiker sei käuflich.
يقال إن السياسي قابل للرشوة.
من التراكيب الشائعة جدًا، وهو رسمي قليلًا، التعبير «käuflich erwerben» (شراء شيء أو اقتناؤه بالمال). ويُستخدم كثيرًا في لغة الأعمال أو في المعلومات الرسمية.
Das Buch können Sie in jeder Buchhandlung käuflich erwerben.
يمكنك شراء الكتاب من أي مكتبة.
مُشترى
عند الحديث عن أشخاص، تصف كلمتا «gekauft» (مرتشى) و«käuflich» (قابل للرشوة) التأثير غير النزيه عن طريق المزايا. تعني «gekauft» (مرتشى) أن الرشوة قد حدثت بالفعل. أما «käuflich» (قابل للرشوة) فتصف استعداد الشخص عمومًا لأن يتأثر بالمال.

Der Schiedsrichter gilt als käuflich, weil er Bestechungsangebote annehmen würde.
يُعد الحكم قابلًا للرشوة لأنه سيقبل عروض الرشوة.
Nach der heimlichen Zahlung galt der Schiedsrichter als gekauft.
بعد الدفع السري، عُدّ الحكم مرتشيًا.