
aufhören
يتوقف
ينهي نشاطًا أو فعلًا أو يقطعه. وغالبًا ما يأتي مع «mit» (مع) أو مع مصدر مسبوق بـ «zu» (أن).
Kannst du bitte aufhören, mit dem Stift zu klicken?
هل يمكنك من فضلك أن تتوقف عن النقر بالقلم؟
يتوقف
aufhören – hörte auf – hat aufgehört
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتوقف
ينهي نشاطًا أو فعلًا أو يقطعه. وغالبًا ما يأتي مع «mit» (مع) أو مع مصدر مسبوق بـ «zu» (أن).
Kannst du bitte aufhören, mit dem Stift zu klicken?
هل يمكنك من فضلك أن تتوقف عن النقر بالقلم؟

ينتهي
يصف نهاية حالة أو حدث، مثل ظواهر الطقس.
Gegen Abend hat der Regen endlich aufgehört.
توقف المطر أخيرًا قبيل المساء.
| ich | höre auf |
|---|---|
| du | hörst auf |
| er/sie/es | hört auf |
| wir | hören auf |
| ihr | hört auf |
| sie | hören auf |
| ich | hörte auf |
|---|---|
| du | hörtest auf |
| er/sie/es | hörte auf |
| wir | hörten auf |
| ihr | hörtet auf |
| sie | hörten auf |
| ich | habe aufgehört |
|---|---|
| du | hast aufgehört |
| er/sie/es | hat aufgehört |
| wir | haben aufgehört |
| ihr | habt aufgehört |
| sie | haben aufgehört |
| du | hör auf! höre auf! |
|---|---|
| ihr | hört auf! |
| Sie | hören Sie auf! |
| ich | hatte aufgehört |
|---|---|
| du | hattest aufgehört |
| er/sie/es | hatte aufgehört |
| wir | hatten aufgehört |
| ihr | hattet aufgehört |
| sie | hatten aufgehört |
| ich | werde aufhören |
|---|---|
| du | wirst aufhören |
| er/sie/es | wird aufhören |
| wir | werden aufhören |
| ihr | werdet aufhören |
| sie | werden aufhören |
| ich | höre auf |
|---|---|
| du | hörest auf |
| er/sie/es | höre auf |
| wir | hören auf |
| ihr | höret auf |
| sie | hören auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hörte auf |
|---|---|
| du | hörtest auf |
| er/sie/es | hörte auf |
| wir | hörten auf |
| ihr | hörtet auf |
| sie | hörten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufhören |
|---|---|
| مع zu | aufzuhören |
| Partizip I | aufhörend |
| Partizip II | aufgehört |
«Aufhören» (يتوقف) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «auf» (جزء الانفصال) في النهاية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر المسبوق بـ «zu»، فتبقى «auf» و«hören» متصلتين.
Hör bitte mit dem Lärm auf!
توقف من فضلك عن إحداث هذه الضوضاء!
Ich gehe, wenn der Regen aufhört.
سأغادر عندما يتوقف المطر.
Es ist Zeit, mit dem Rauchen aufzuhören.
حان وقت التوقف عن التدخين.
للتعبير عما يتوقف المرء عن فعله، هناك تركيبان شائعان: «aufhören mit» (يتوقف عن) + اسم في Dativ، أو «aufhören, zu» (يتوقف عن أن) + مصدر فعل آخر.
Sie hat mit dem Projekt aufgehört.
توقفت عن العمل في المشروع.
Er muss aufhören, so viel zu arbeiten.
يجب عليه أن يتوقف عن العمل بهذا القدر.
عندما ينتهي حدث، يكون فاعل «aufhören» غالبًا ظاهرة غير شخصية. ويُستعمل خصوصًا مع الطقس، مثل المطر أو الثلج أو الرياح.
Der Schneefall hat erst am Morgen aufgehört.
لم يتوقف تساقط الثلج حتى الصباح.
ينهي
يمكن أن تعبّر كلتا الكلمتين عن عدم استمرار نشاط ما. عادةً ما يأتي «Beenden» (ينهي) مع مفعول به في Akkusativ: يجعل شخصٌ نشاطًا ما ينتهي. أما «Aufhören» (يتوقف) فيُستخدم غالبًا من دون مفعول به، أو مع «mit» (مع) أو مصدر، ويجعل الشخص الذي يقوم بالفعل فاعلًا. اختر الفعل بحسب تركيب الجملة.

Ich höre für heute mit der Arbeit auf und gehe nach Hause.
أتوقف عن العمل لهذا اليوم وأذهب إلى المنزل.
Ich beende die Arbeit für heute und gehe nach Hause.
أنهي عملي لهذا اليوم وأذهب إلى المنزل.