
einhalten
يلتزم بـ
يتبع أو ينفذ شيئًا محددًا أو موعودًا به، مثل قاعدة أو موعد نهائي أو اتفاق.
Es ist wichtig, die vereinbarten Fristen einzuhalten.
من المهم الالتزام بالمواعيد النهائية المتفق عليها.
يلتزم بـ
einhalten – hielt ein – hat eingehalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلتزم بـ
يتبع أو ينفذ شيئًا محددًا أو موعودًا به، مثل قاعدة أو موعد نهائي أو اتفاق.
Es ist wichtig, die vereinbarten Fristen einzuhalten.
من المهم الالتزام بالمواعيد النهائية المتفق عليها.

يتوقف
يتوقف أثناء حركة أو نشاط أو يأخذ استراحة. هذا المعنى أقل شيوعًا، ويبدو غالبًا رفيع الأسلوب أو أدبيًا.
Der Reiter ließ das Pferd einhalten, um die Landschaft zu betrachten.
أوقف الفارس الحصان ليتأمل المنظر الطبيعي.
| ich | halte ein |
|---|---|
| du | hältst ein |
| er/sie/es | hält ein |
| wir | halten ein |
| ihr | haltet ein |
| sie | halten ein |
| ich | hielt ein |
|---|---|
| du | hieltest ein hieltst ein |
| er/sie/es | hielt ein |
| wir | hielten ein |
| ihr | hieltet ein |
| sie | hielten ein |
| ich | habe eingehalten |
|---|---|
| du | hast eingehalten |
| er/sie/es | hat eingehalten |
| wir | haben eingehalten |
| ihr | habt eingehalten |
| sie | haben eingehalten |
| du | halte ein! halt ein! |
|---|---|
| ihr | haltet ein! |
| Sie | halten Sie ein! |
| ich | hatte eingehalten |
|---|---|
| du | hattest eingehalten |
| er/sie/es | hatte eingehalten |
| wir | hatten eingehalten |
| ihr | hattet eingehalten |
| sie | hatten eingehalten |
| ich | werde einhalten |
|---|---|
| du | wirst einhalten |
| er/sie/es | wird einhalten |
| wir | werden einhalten |
| ihr | werdet einhalten |
| sie | werden einhalten |
| ich | halte ein |
|---|---|
| du | haltest ein |
| er/sie/es | halte ein |
| wir | halten ein |
| ihr | haltet ein |
| sie | halten ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hielte ein |
|---|---|
| du | hieltest ein |
| er/sie/es | hielte ein |
| wir | hielten ein |
| ihr | hieltet ein |
| sie | hielten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einhalten |
|---|---|
| مع zu | einzuhalten |
| Partizip I | einhaltend |
| Partizip II | eingehalten |
«Einhalten» (يلتزم بـ) فعل منفصل. تأتي السابقة «ein-» (إلى الداخل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Der Fahrer hielt die Geschwindigkeitsbegrenzung genau ein.
التزم السائق بحد السرعة بدقة.
Es ist wichtig, dass alle die Regeln einhalten.
من المهم أن يلتزم الجميع بالقواعد.
Er versprach, die Frist einzuhalten.
وعد بالالتزام بالموعد النهائي.
يتكون الفعل من «ein» (إلى الداخل) و«halten» (يمسك أو يلتزم). ويمكن تخيله على أنه البقاء «ein» (داخل) إطار محدد، مثل قاعدة أو موعد، بحيث «hält» (يبقى) الشخص داخله ولا يخرج منه.
Bitte halten Sie die Sicherheitsvorschriften ein.
من فضلك، التزم بلوائح السلامة.
ما يتم الالتزام به، مثل قاعدة أو موعد أو وعد، يأتي دائمًا في Akkusativ. والسؤال هو: من أو ماذا ألتزم به؟
Wir müssen den Zeitplan einhalten.
يجب علينا الالتزام بالجدول الزمني.
Sie hat ihr Versprechen nicht eingehalten.
لم تفِ بوعدها.
يُستعمل «Einhalten» (الالتزام بـ) كثيرًا مع الأسماء المجردة التي تعبّر عن التزام: «eine Frist einhalten» (يلتزم بموعد نهائي)، و«Regeln einhalten» (يلتزم بالقواعد)، و«ein Versprechen einhalten» (يفي بوعد)، و«eine Vereinbarung einhalten» (يلتزم باتفاق).
Alle Mitarbeiter müssen die neuen Datenschutzrichtlinien einhalten.
يجب على جميع الموظفين الالتزام بإرشادات حماية البيانات الجديدة.
معنى «innehalten» (يتوقف مؤقتًا) أو «eine Pause machen» (يأخذ استراحة) نادر، ويُستعمل تقريبًا فقط في الأدب أو في لغة رفيعة جدًا. وهذا المعنى غير شائع في الكلام اليومي.
Der Wanderer hielt einen Moment ein, um die Aussicht zu genießen.
توقف الرحّالة لحظة ليستمتع بالمنظر.
يتبع
عند الحديث عن القواعد، يمكن أن يعبّر «folgen» (يمتثل لـ) و«einhalten» (يلتزم بـ) كلاهما عن التصرف وفقًا للقاعدة. يؤكد «folgen» التصرف بناءً على قاعدة أو تعليمات، بينما يؤكد «einhalten» تنفيذ شرط أو عدم تجاوز حد مقرر. ويُستعمل «einhalten»، لا «folgen»، مع المواعيد النهائية والمواعيد والوعود.

Die Fahrer halten in der Baustelle die vorgeschriebene Geschwindigkeit ein.
يلتزم السائقون بالسرعة المحددة في موقع البناء.
Die Fahrer folgen den neuen Regeln für die Baustelle.
يمتثل السائقون للقواعد الجديدة الخاصة بموقع البناء.