
heimlich
في الخفاء
بطريقة لا ينبغي للآخرين أن يلاحظوها؛ في الخفاء، سرا.
Er hat ihr heimlich einen Liebesbrief in die Tasche gesteckt.
دسّ لها رسالة حب في حقيبتها سرا.
سرا / في الخفاء
heimlich – heimlicher – am heimlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في الخفاء
بطريقة لا ينبغي للآخرين أن يلاحظوها؛ في الخفاء، سرا.
Er hat ihr heimlich einen Liebesbrief in die Tasche gesteckt.
دسّ لها رسالة حب في حقيبتها سرا.

في نفسه
يصف شعورا بفرح أو ارتياح داخلي لا يظهر علنا.
Heimlich freute er sich über das Missgeschick seines Konkurrenten.
فرح في نفسه بمصيبة منافسه.
| الصيغة الأساسية | heimlich |
|---|---|
| Komparativ | heimlicher |
| Superlativ | am heimlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى heimlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى heimlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى heimlich.
ترتبط كلمة «heimlich» (سري) بكلمة «das Heim» (البيت) وبكلمة «geheim» (سري). وهي تصف فعلا يحدث في الخفاء، كما لو كان في البيت، ولا يكون موجها إلى العامة.
Sie hat heimlich das letzte Stück Kuchen gegessen.
أكلت قطعة الكعك الأخيرة سرا.
يمكن أن تأتي «Heimlich» (سري) صفة قبل اسم، أو حالا يصف فعلا. ولا تتغير صيغتها عندما تكون حالا.
Er hatte einen heimlichen Wunsch.
كانت لديه أمنية سرية.
Er wünschte sich heimlich ein neues Fahrrad.
تمنى في نفسه دراجة جديدة سرا.
بمعنى «verborgen» (مخفي)، كثيرا ما تأتي «heimlich» (سرا) مع أفعال تصف فعلا خفيا، مثل «heimlich rauchen» (يدخن سرا)، و«jemanden heimlich beobachten» (يراقب شخصا سرا)، و«sich heimlich treffen» (يلتقي سرا)، و«heimlich verliebt sein» (يكون واقعا في الحب سرا).
Die Kinder haben sich heimlich getroffen, um ihren Plan zu besprechen.
التقى الأطفال سرا ليتحدثوا عن خطتهم.
عندما تصف «heimlich» (في نفسه) شعورا، فإنها تأتي غالبا مع أفعال مثل «sich freuen» (يفرح)، و«lachen» (يضحك)، و«genießen» (يستمتع). وهي تؤكد أن الفرح أو الارتياح داخلي ولا يظهر علنا.
Sie musste heimlich lächeln, als sie an seinen Witz dachte.
اضطرت إلى أن تبتسم في سرها عندما تذكرت مزحته.
هادئ
يمكن أن تصف «Still» (بهدوء) و«heimlich» (في الخفاء) فعلًا يريد صاحبه ألا يلاحظه الآخرون قدر الإمكان. تؤكد «Still» قبل كل شيء على التصرف بهدوء ومن دون لفت الانتباه، بينما تبرز «heimlich» بدرجة أكبر أن شيئًا ما يُخفى عن الآخرين. استخدم «still» للتصرف من دون ضجة، و«heimlich» عندما يُتعمد إبقاء شيء ما سرًا.

Sie verließ den Raum heimlich, damit niemand von ihrem Plan erfuhr.
غادرت الغرفة في الخفاء حتى لا يعرف أحد شيئًا عن خطتها.
Sie verließ den Raum still, damit sie die schlafenden Kinder nicht weckte.
غادرت الغرفة بهدوء حتى لا توقظ الأطفال النائمين.