
das Organ
عضو
جزء متخصص من كائن حي، يتكوّن من أنسجة مختلفة ويؤدي وظيفة معينة واحدة أو أكثر.
Das Herz ist das zentrale Organ des Blutkreislaufs.
القلب هو العضو المركزي في الدورة الدموية.
عضو
das Organ, die Organe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عضو
جزء متخصص من كائن حي، يتكوّن من أنسجة مختلفة ويؤدي وظيفة معينة واحدة أو أكثر.
Das Herz ist das zentrale Organ des Blutkreislaufs.
القلب هو العضو المركزي في الدورة الدموية.

هيئة
مؤسسة أو سلطة أو شخص يؤدي وظيفة رسمية داخل منظمة أكبر، مثل الدولة.
Das Bundesverfassungsgericht ist ein unabhängiges Organ der Rechtsprechung.
المحكمة الدستورية الاتحادية هيئة مستقلة من هيئات القضاء.

منبر رسمي
صحيفة أو مجلة أو وسيلة إعلام أخرى تؤدي دور الناطق الرسمي باسم حزب أو جمعية أو مجموعة مصالح.
Diese Fachzeitschrift ist das offizielle Organ des Ärzteverbandes.
هذه المجلة المتخصصة هي المنبر الرسمي لرابطة الأطباء.

صوت
صوت الإنسان، ولا سيما عندما يكون رنانا ومناسبا للغناء أو الكلام.
Der Opernsänger hatte ein beeindruckendes Organ.
كان لمغني الأوبرا صوت مذهل.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Organe |
| Genitiv | des Organes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Organ | die Organe |
| Akkusativ | das Organ | die Organe |
| Dativ | dem Organ | den Organen |
| Genitiv | des Organes des Organs | der Organe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
على الرغم من أن «das Organ» (العضو) و«organ» (العضو) في الإنجليزية تعنيان الشيء نفسه غالبا، فهناك استثناء مهم: اسم الآلة الموسيقية بالألمانية هو «die Orgel» (الأرغن).
In der Kirche spielte sie auf einer alten Orgel.
عزفت في الكنيسة على أرغن قديم.
كلمة «Organ» (العضو) هي أساس كلمات مهمة أخرى مثل «organisieren» (ينظم)، و«Organisation» (منظمة)، و«organisch» (عضوي). وتشترك هذه الكلمات كلها في فكرة الوحدة المنظمة، سواء في الجسم أو المجتمع أو الطبيعة.
Wir müssen ein Treffen für nächste Woche organisieren.
علينا أن ننظم اجتماعا للأسبوع المقبل.
Die Vereinten Nationen sind eine internationale Organisation.
الأمم المتحدة منظمة دولية.
يمكنك أن تعرف معنى «Organ» (العضو) بسهولة من السياق. ففي السياق الطبي أو البيولوجي تعني جزءا من الجسم. وفي النصوص السياسية أو القانونية تعني مؤسسة. وفي سياق الإعلام تعني منشورا، أما في سياق الموسيقى أو الكلام فتعني الصوت.
Die Leber ist ein lebenswichtiges Organ.
الكبد عضو حيوي.
Der Betriebsrat ist das Organ der Arbeitnehmervertretung.
مجلس العاملين هيئة تمثل الموظفين.
Der Sänger hat ein beeindruckendes Organ.
للمغني صوت مذهل.
في السياق الطبي، كثيرا ما تأتي كلمة «Organ» (عضو) مع صفات مثل «innere» (داخلية) أو «lebenswichtige» (حيوية). ومن الأفعال الشائعة «ein Organ spenden» (يتبرع بعضو) و«ein Organ transplantieren» (يزرع عضوا).
Nach dem Unfall wurden seine inneren Organe untersucht.
فُحصت أعضاؤه الداخلية بعد الحادث.
Er hat sich entschieden, seine Organe zu spenden.
قرر أن يتبرع بأعضائه.
عندما يكون المقصود مؤسسة، كثيرا ما تأتي كلمة «Organ» (هيئة) مع مصطلحات قانونية أو مرتبطة بالدولة. ومن التراكيب الشائعة «unabhängiges Organ» (هيئة مستقلة)، و«staatliches Organ» (هيئة حكومية)، و«Organ der Rechtsprechung» (هيئة من هيئات القضاء).
Der Rechnungshof ist ein unabhängiges Kontrollorgan des Staates.
ديوان المحاسبة هيئة رقابة مستقلة تابعة للدولة.
صوت
«Stimme» (صوت) تسمية محايدة للصوت الذي يصدر عند الكلام أو الغناء. ويمكن أن تشير «Organ» (صوت) أيضا إلى صوت الإنسان، لكنها تؤكد عادة بطريقة تقويمية أن الصوت قوي أو رنان أو مناسب بشكل خاص للغناء أو الكلام. لذلك فـ Organ ليست بديلا محايدا عن Stimme.

Die neue Sängerin hat ein beeindruckend kräftiges Organ.
لدى المغنية الجديدة صوت قوي بشكل مثير للإعجاب.
Die neue Sängerin hat eine kräftige Stimme.
لدى المغنية الجديدة صوت قوي.