
der Bezirk
منطقة إدارية
منطقة إدارية داخل مدينة أكبر أو إقليم، لها إدارة خاصة بها.
Berlin ist in zwölf Bezirke unterteilt, wie zum Beispiel Mitte oder Pankow.
تنقسم برلين إلى اثنتي عشرة منطقة إدارية، مثل ميته أو بانكو.
منطقة إدارية / حيّ
der Bezirk, die Bezirke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منطقة إدارية
منطقة إدارية داخل مدينة أكبر أو إقليم، لها إدارة خاصة بها.
Berlin ist in zwölf Bezirke unterteilt, wie zum Beispiel Mitte oder Pankow.
تنقسم برلين إلى اثنتي عشرة منطقة إدارية، مثل ميته أو بانكو.

حيّ
منطقة محددة أو جزء معين من مكان، يتميز بخصائص خاصة.
In diesem Bezirk der Stadt gibt es besonders viele Parks und Grünflächen.
توجد في هذا الحي من المدينة حدائق ومساحات خضراء كثيرة بشكل خاص.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bezirke |
| Genitiv | des Bezirks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bezirk | die Bezirke |
| Akkusativ | den Bezirk | die Bezirke |
| Dativ | dem Bezirk | den Bezirken |
| Genitiv | des Bezirks des Bezirkes | der Bezirke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لوصف مكان داخل منطقة إدارية، تُستخدم «in» (في) مع Dativ. والسؤال المناسب هو «Wo?» (أين؟). ومن الأمثلة: «im Bezirk» (في المنطقة الإدارية).
In diesem Bezirk gibt es viele internationale Restaurants.
توجد في هذه المنطقة الإدارية مطاعم عالمية كثيرة.
Die Mieten sind im Bezirk Charlottenburg besonders hoch.
الإيجارات مرتفعة بشكل خاص في منطقة شارلوتنبورغ الإدارية.
في السياق الإداري، غالبا ما يأتي «Bezirk» (منطقة إدارية) مع أفعال مثل «wohnen» (يسكن)، و«arbeiten» (يعمل)، و«verwalten» (يدير). وكثيرا ما يذكر أيضا الانتماء إلى مدينة.
Er wohnt im Bezirk Neukölln.
إنه يسكن في منطقة نويكولن الإدارية.
Jeder Bezirk in Wien hat eine eigene Postleitzahl.
لكل منطقة إدارية في فيينا رمز بريدي خاص بها.
عندما يصف «Bezirk» (حيّ) منطقة عامة، غالبا ما ترافقه صفات توضّح طبيعة المنطقة. ومن التراكيب الشائعة «ein ruhiger Bezirk» (حيّ هادئ)، و«ein grüner Bezirk» (حيّ أخضر)، و«ein historischer Bezirk» (حيّ تاريخي).
Sie suchen eine Wohnung in einem ruhigen Bezirk am Stadtrand.
إنهم يبحثون عن شقة في حيّ هادئ على أطراف المدينة.
Das ist ein sehr belebter Bezirk mit vielen Geschäften und Cafés.
ذلك حيّ حيوي جدا، فيه متاجر ومقاه كثيرة.
منطقة
يمكن أن تكون كل من «Region» (إقليم إداري) و«Bezirk» (منطقة إدارية) وحدة إدارية رسمية. وتعتمد التسمية المناسبة على التقسيم الرسمي للدولة أو المدينة المعنية؛ فكلمة «Bezirk» تشير في كثير من الأحيان إلى منطقة إدارية داخل مدينة أو إقليم. لذلك ينبغي استخدام الاسم الرسمي.

Mitte ist ein Bezirk Berlins mit eigener Verwaltung.
ميته منطقة إدارية في برلين ولها إدارتها الخاصة.
Die Toskana ist eine Region Italiens mit eigener Verwaltung.
توسكانا إقليم من أقاليم إيطاليا وله إدارته الخاصة.