
die Instanz
درجة قضائية
درجة في نظام هرمي، ولا سيما في المحاكم أو الهيئات الإدارية، تكون مسؤولة عن اتخاذ القرارات.
Das Urteil wurde in der nächsten Instanz von einem höheren Gericht überprüft.
راجعت محكمة أعلى الحكم في الدرجة القضائية التالية.
درجة / مرجعية
die Instanz, die Instanzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

درجة قضائية
درجة في نظام هرمي، ولا سيما في المحاكم أو الهيئات الإدارية، تكون مسؤولة عن اتخاذ القرارات.
Das Urteil wurde in der nächsten Instanz von einem höheren Gericht überprüft.
راجعت محكمة أعلى الحكم في الدرجة القضائية التالية.

مرجعية
شخص أو مؤسسة يُنظر إليهما بوصفهما مرجعا موثوقا، ويكون لحكمهما أو رأيهما وزن كبير.
Für viele ist das Bundesverfassungsgericht die letzte moralische Instanz im Staat.
يرى كثيرون أن المحكمة الدستورية الاتحادية هي المرجعية الأخلاقية الأخيرة في الدولة.

نسخة مستقلة
في مجال المعلوماتية، نسخة محددة ومستقلة من كائن تكون موجودة أثناء تشغيل برنامج.
Für jeden angemeldeten Benutzer wird eine eigene Instanz der Anwendung erzeugt.
تُنشأ نسخة مستقلة من التطبيق لكل مستخدم يسجل الدخول.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Instanzen |
| Genitiv | der Instanz |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Instanz | die Instanzen |
| Akkusativ | die Instanz | die Instanzen |
| Dativ | der Instanz | den Instanzen |
| Genitiv | der Instanz | der Instanzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لا تعني «Die Instanz» (المرجعية) الشيء نفسه الذي تعنيه كلمة «instance» (مثلا) في التعبير الإنجليزي «for instance» (على سبيل المثال). ولإعطاء مثال، تُستخدم بالألمانية عبارة «zum Beispiel» (على سبيل المثال)، واختصارها «z. B.» (على سبيل المثال).
Viele Tiere, zum Beispiel Hunde und Katzen, sind beliebte Haustiere.
كثير من الحيوانات، مثل الكلاب والقطط، حيوانات أليفة محبوبة.
في السياق القانوني أو الإداري، كثيرا ما تُستخدم «Instanz» (درجة قضائية) مع الأعداد الترتيبية. ومن التعبيرات الثابتة «in erster/letzter Instanz» (في الدرجة الأولى/الأخيرة) و«durch alle Instanzen gehen» (يمر بجميع درجات التقاضي).
Der Fall ging durch alle Instanzen bis zum höchsten Gericht.
انتقلت القضية عبر جميع درجات التقاضي حتى وصلت إلى أعلى محكمة.
Das Amtsgericht entscheidet in erster Instanz.
تبت المحكمة المحلية في القضية في الدرجة الأولى.
عندما يوصف شخص أو مؤسسة بأنه مرجعية، كثيرا ما تقترن كلمة «Instanz» (مرجعية) بصفة. ومن التراكيب الشائعة جدا «eine moralische Instanz» (مرجعية أخلاقية).
Die Großmutter galt in der Familie als moralische Instanz.
كانت الجدة مرجعية أخلاقية في الأسرة.
في المعلوماتية، تدل كلمة «Instanz» (نسخة مستقلة) على نسخة منفردة قيد التشغيل من كائن أو برنامج. ولا يُستخدم هذا المعنى إلا في مجال تقنية المعلومات.
Der Server startet für jeden neuen Benutzer eine eigene Instanz des Programms.
يشغّل الخادم نسخة مستقلة من البرنامج لكل مستخدم جديد.
سهل / مستوى / طابق
يمكن أن تدل الكلمتان على درجة في تسلسل هرمي. تصف «Ebene» (مستوى) عمومًا مجالًا تنظيميًا أو مجردًا، بينما تشير «Instanz» (درجة قضائية) إلى درجة هرمية تتمتع بصلاحية اتخاذ القرارات. استخدم «Ebene» للمجال، و«Instanz» عندما تكون هذه الدرجة مسؤولة عن اتخاذ القرارات، ولا سيما في المحاكم أو الهيئات الإدارية.

Das Gericht prüft, ob die Entscheidung der ersten Instanz korrekt war.
تنظر المحكمة فيما إذا كان قرار المحكمة الابتدائية صحيحًا.
Die Frage muss zunächst auf der zuständigen Verwaltungsebene geklärt werden.
يجب أولًا توضيح المسألة على المستوى الإداري المختص.