
die Organisation
منظمة
مجموعة من الأشخاص يعملون معًا لتحقيق هدف مشترك، مثل شركة أو جمعية أو هيئة.
Er arbeitet für eine gemeinnützige Organisation, die sich für den Umweltschutz einsetzt.
يعمل لدى منظمة غير ربحية تهتم بحماية البيئة.
منظمة / تنظيم / هيكل
die Organisation, die Organisationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منظمة
مجموعة من الأشخاص يعملون معًا لتحقيق هدف مشترك، مثل شركة أو جمعية أو هيئة.
Er arbeitet für eine gemeinnützige Organisation, die sich für den Umweltschutz einsetzt.
يعمل لدى منظمة غير ربحية تهتم بحماية البيئة.

تنظيم
عملية التخطيط لشيء ما وهيكلته.
Die Organisation der Hochzeitsfeier hat mehrere Monate gedauert.
استغرق تنظيم حفل الزفاف عدة أشهر.

هيكل
بنية شيء ما أو تركيبه أو نظامه الداخلي.
Die Organisation des menschlichen Gehirns ist extrem komplex.
هيكل الدماغ البشري معقد للغاية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Organisationen |
| Genitiv | der Organisation |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Organisation | die Organisationen |
| Akkusativ | die Organisation | die Organisationen |
| Dativ | der Organisation | den Organisationen |
| Genitiv | der Organisation | der Organisationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Organisation» (منظمة أو تنظيم) إلى عائلة الفعل «organisieren» (ينظم). والنهاية «-ation» (نهاية اشتقاقية) شائعة في الأسماء المؤنثة المشتقة من الأفعال، والتي تصف غالبًا عملية أو نتيجتها.
Wer organisiert die nächste Firmenfeier?
من ينظم حفلة الشركة القادمة؟
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان شخص يعمل لدى منظمة، فالمقصود مؤسسة. وإذا تولى شخص «Organisation» (تنظيمًا)، فالمقصود عملية التخطيط. وإذا كان الحديث عن «Organisation» (تنظيم) نظام، فالمقصود الهيكل.
Sie spendet regelmäßig an eine humanitäre Organisation.
تتبرع بانتظام لمنظمة إنسانية.
Die Organisation des Umzugs war sehr stressig.
كان تنظيم الانتقال مرهقًا جدًا.
Die Organisation der Daten in der Tabelle ist unübersichtlich.
تنظيم البيانات في الجدول غير واضح.
عندما يكون المقصود مؤسسة، تُستخدم كلمة «Organisation» (منظمة) كثيرًا مع أفعال مثل «gründen» (يؤسس)، و«leiten» (يدير)، و«beitreten» (ينضم). كما تُستخدم معها عادةً صفات مثل «gemeinnützig» (غير ربحي)، و«international» (دولي)، و«staatlich» (حكومي).
Er ist Mitglied in einer politischen Organisation.
هو عضو في منظمة سياسية.
Die Vereinten Nationen sind eine internationale Organisation.
الأمم المتحدة منظمة دولية.
تأتي كلمة «Organisation» (تنظيم) في معنى «Planung» (تخطيط) كثيرًا مع حالة Genitiv أو مع «von» (لـ أو الخاص بـ) لتوضيح ما الذي يجري التخطيط له. ومن التراكيب الشائعة «die Organisation übernehmen» (يتولى التنظيم) و«sich um die Organisation kümmern» (يهتم بالتنظيم).
Die Organisation der Konferenz erfordert viel Zeit.
يتطلب تنظيم المؤتمر وقتًا طويلًا.
Wer kümmert sich um die Organisation des Festes?
من يهتم بتنظيم الحفلة؟
مجتمع
«Organisation» (منظمة) تسمية محايدة وواسعة لمجموعة تسعى إلى تحقيق هدف مشترك. أما «Gesellschaft» (جمعية) فتشير هنا بصورة أكثر تحديدا إلى منظمة علمية أو ثقافية أو خيرية رسمية، ويمكن أن تكون جزءا من اسمها الرسمي.

Die Organisation für Stadtgeschichte bewahrt alte Dokumente auf.
تحافظ منظمة تاريخ المدينة على الوثائق القديمة.
Die Gesellschaft für Stadtgeschichte bewahrt alte Dokumente auf.
تحافظ جمعية تاريخ المدينة على الوثائق القديمة.