
das Herzstück
الجزء المحوري
الجزء المركزي أو الأهم أو الأكثر قيمة من شيء ما. وهو النواة التي يدور كل شيء آخر حولها.
Der Motor ist das Herzstück dieses Autos.
المحرك هو الجزء المحوري في هذه السيارة.
الجزء المحوري
das Herzstück, die Herzstücke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الجزء المحوري
الجزء المركزي أو الأهم أو الأكثر قيمة من شيء ما. وهو النواة التي يدور كل شيء آخر حولها.
Der Motor ist das Herzstück dieses Autos.
المحرك هو الجزء المحوري في هذه السيارة.

قلب حيوان للأكل
قلب حيوان مذبوح يُستخدم طعامًا.
Für das Ragout verwendete der Koch ein Herzstück vom Kalb.
استخدم الطاهي قلب عجل في طبق اليخنة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Herzstücke |
| Genitiv | des Herzstücks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herzstück | die Herzstücke |
| Akkusativ | das Herzstück | die Herzstücke |
| Dativ | dem Herzstück | den Herzstücken |
| Genitiv | des Herzstücks des Herzstückes | der Herzstücke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Herz» (قلب) و«Stück» (قطعة). وكما أن القلب أهم عضلة في الجسم، تصف «Herzstück» (الجزء المحوري) الجزء الأهم والمركزي من شيء ما.
Diese Maschine ist das Herzstück unserer Produktion.
هذه الآلة هي الجزء المحوري في إنتاجنا.
للتعبير عن الشيء الذي يكون شيء آخر جزءَه المحوري، تُستخدم في الألمانية غالبًا حالة Genitiv أو حرف الجر «von» (من). ويبدو تركيب Genitiv أكثر رسمية غالبًا.
Der alte Marktplatz ist das Herzstück der Stadt.
الساحة القديمة هي الجزء المحوري من المدينة.
Dieses Lied ist das Herzstück von meinem neuen Album.
هذه الأغنية هي الجزء المحوري من ألبومي الجديد.
في معناها المجازي، تُستخدم «Herzstück» (الجزء المحوري) كثيرًا للدلالة على نواة مجموعة أو شركة أو معرض أو استراتيجية.
Das teuerste Gemälde bildet das Herzstück der Ausstellung.
تشكل اللوحة الأغلى الجزء المحوري من المعرض.
Die Kundenzufriedenheit ist das Herzstück unserer Firmenphilosophie.
رضا العملاء هو الجزء المحوري في فلسفة شركتنا.
يمكنك معرفة المعنى الحرفي «Herz eines Tieres» (قلب حيوان) من السياق. ويُستخدم هذا المعنى تقريبًا فقط في الطهي أو الوصفات أو عند الجزار.
Auf der Speisekarte stand ein Ragout vom Herzstück.
كانت قائمة الطعام تتضمن يخنة من قلب حيوان.
قلب
في الطبخ، يمكن أن تشير «das Herz» (القلب) و«das Herzstück» (قلب حيوان للأكل) إلى العضو نفسه لدى الحيوان. «das Herz» هو الاسم المحايد للعضو أو المكوّن، أما «das Herzstück» فهو الاسم المستخدم لهذا الطعام خصوصًا في مجال الطهي. استخدم «das Herz» عمومًا و«das Herzstück» عندما يكون الطبق نفسه هو محور الحديث.

Für das Gericht wird das Herzstück des Tieres in kleine Stücke geschnitten.
يُقطّع قلب الحيوان إلى قطع صغيرة لتحضير الطبق.
Für das Gericht wird das Herz des Tieres in kleine Stücke geschnitten.
يُقطّع قلب الحيوان إلى قطع صغيرة لتحضير الطبق.