
irgendwann
في وقت ما
في وقت غير محدد في المستقبل.
Irgendwann möchte ich nach Japan reisen.
أرغب في وقت ما في السفر إلى اليابان.
في وقت ما
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في وقت ما
في وقت غير محدد في المستقبل.
Irgendwann möchte ich nach Japan reisen.
أرغب في وقت ما في السفر إلى اليابان.

في وقت ما
في وقت غير محدد في الماضي.
Er hat das irgendwann mal erwähnt, aber ich weiß nicht mehr genau, wann.
لقد ذكر ذلك في وقت ما، لكنني لم أعد أتذكر متى بالضبط.
تتكون الكلمة من «irgend-» (البادئة الدالة على عدم التحديد) و«wann» (متى). وتعبّر البادئة «irgend-» (البادئة الدالة على عدم التحديد) عن عدم التحديد، كما في «irgendwo» (في مكان ما) أو «irgendwer» (شخص ما). ولذلك تعني «Irgendwann» (في وقت ما) حرفيا «zu irgendeinem Zeitpunkt» (في وقت ما).
Ich weiß nicht genau, wann ich Zeit habe, aber irgendwann melde ich mich.
لا أعرف بالضبط متى سيتاح لي الوقت، لكنني سأتواصل معك في وقت ما.
يمكن معرفة ما إذا كان المقصود هو الماضي أو المستقبل من زمن الفعل. ويدل Perfekt أو Präteritum على الماضي، بينما يدل Präsens أو Futur على المستقبل.
Wir haben uns irgendwann in den 90ern kennengelernt.
تعارفنا في وقت ما خلال تسعينيات القرن الماضي.
Irgendwann werden wir diese Reise machen.
سنقوم بهذه الرحلة في وقت ما.
يمكن أن يأتي «irgendwann» (في وقت ما) في مواضع مختلفة في الجملة لأنه ظرف. ويمكن أن يأتي في الموقع 1، وعندئذ يأتي الفعل في الموقع 2. لكنه يمكن أن يأتي أيضا بعد الفعل في وسط الجملة.
Irgendwann versteht man die Regeln.
في وقت ما يفهم المرء القواعد.
Man versteht die Regeln irgendwann.
يفهم المرء القواعد في وقت ما.
في اللغة العامية، كثيرا ما تقترن «irgendwann» (في وقت ما) بـ«mal» (ذات مرة أو في وقت ما): «irgendwann mal» (في وقت ما). وهذا يجعل العبارة أقل تحديدا وأقل رسمية.
Wir sollten uns irgendwann mal wieder auf einen Kaffee treffen.
ينبغي أن نلتقي مجددا يوما ما لشرب القهوة.
مرة واحدة
يمكن أن تشير «einmal» (مرة واحدة) إلى مناسبة واحدة في المستقبل، مع ترك موعدها مفتوحًا. أما «irgendwann» (في وقت ما) فتؤكد قبل كل شيء أن وقت حدوث الأمر غير محدد. إذا كانت المناسبة الواحدة هي المهمة، فاستعمل «einmal»؛ وإذا كان المهم فقط أن الموعد غير معروف، فاستعمل «irgendwann».

Ich möchte irgendwann nach Wien fahren, weiß aber noch nicht wann.
أرغب في السفر إلى فيينا في وقت ما، لكنني لا أعرف متى بعد.
Ich möchte einmal nach Wien fahren und dort ein Wochenende verbringen.
أرغب في السفر إلى فيينا مرة واحدة وقضاء عطلة نهاية أسبوع هناك.