
jeweils
لكل واحد
يشير إلى كل عنصر على حدة من مجموعة، ويعني «لكل واحد على حدة» أو «لكل قطعة».
Die Teilnehmer erhalten jeweils eine Urkunde und eine Medaille.
يحصل كل مشارك على شهادة وميدالية.
لكل واحد / في كل مرة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لكل واحد
يشير إلى كل عنصر على حدة من مجموعة، ويعني «لكل واحد على حدة» أو «لكل قطعة».
Die Teilnehmer erhalten jeweils eine Urkunde und eine Medaille.
يحصل كل مشارك على شهادة وميدالية.

في كل مرة
يشير إلى وقت أو موقف معين يتكرر، ويعني «في ذلك الوقت» أو «في كل حالة على حدة».
Die Treffen finden jeweils am ersten Montag des Monats statt.
تُعقد الاجتماعات في أول يوم اثنين من كل شهر.
يتكوّن الظرف «jeweils» (لكل واحد أو في كل مرة) من «je» (لكل واحد) و«Weile» (وقت أو مدة). ويعبّر عن انطباق شيء على كل وحدة على حدة أو في كل وقت على حدة.
Die Teams bestehen aus jeweils fünf Spielern.
يتكوّن كل فريق من خمسة لاعبين.
يمكن أن يأتي الظرف «jeweils» (لكل واحد أو في كل مرة) في مواضع مختلفة من الجملة. إذا جاء في الموقع الأول، فإنه يبدأ الجملة، ويأتي الفعل بعده مباشرة. ويمكن أن يأتي أيضًا في وسط الجملة.
Jeweils am Monatsende wird das Gehalt gezahlt.
يُدفع الراتب في نهاية كل شهر.
Das Gehalt wird jeweils am Monatsende gezahlt.
يُدفع الراتب في نهاية كل شهر.
انتبه إلى أن «jeweils» (لكل واحد أو في كل مرة) ظرف، ولذلك لا تتغير صيغته أبدًا. ولا يُصرَّف مثل الصفة التي تأتي قبل الاسم.
Die beiden Kandidaten bekamen jeweils gleich viele Stimmen.
حصل المرشحان على العدد نفسه من الأصوات.
يأتي «jeweils» (لكل واحد) بمعنى «pro Stück» (لكل قطعة) أو «für jeden einzeln» (لكل واحد على حدة) كثيرًا مع الأعداد أو الأسعار أو كميات معينة. وهو يوزّع صفة على العناصر المنفردة في مجموعة.
Die Äpfel kosten 50 Cent, die Birnen jeweils 60 Cent.
سعر التفاح 50 سنتًا، وسعر كل كمثرى 60 سنتًا.
دائمًا
يمكن أن يشير كل من «Immer» (دائمًا) و«jeweils» (في كل مرة) إلى مواعيد متكررة. تؤكد «Immer» أن الأمر يحدث في كل موعد من دون استثناء؛ أما «jeweils» فتربط الفعل بكل موعد على حدة. اختر «immer» للتكرار من دون استثناء، و«jeweils» لتوزيع الأمر على الحالات الفردية.

Bei den Kontrollterminen misst die Ärztin jeweils zuerst den Blutdruck.
في مواعيد المتابعة، تقيس الطبيبة ضغط الدم أولًا في كل مرة.
Bei den Kontrollterminen misst die Ärztin immer zuerst den Blutdruck.
في مواعيد المتابعة، تقيس الطبيبة ضغط الدم دائمًا أولًا.