
per
عن طريق
بمساعدة شيء أو عبره؛ للدلالة على الوسيلة أو طريق الإرسال.
Bitte schicken Sie uns die Unterlagen per E-Mail.
من فضلك أرسلوا إلينا المستندات عبر البريد الإلكتروني.
عن طريق
per + Akkusativ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عن طريق
بمساعدة شيء أو عبره؛ للدلالة على الوسيلة أو طريق الإرسال.
Bitte schicken Sie uns die Unterlagen per E-Mail.
من فضلك أرسلوا إلينا المستندات عبر البريد الإلكتروني.

لكل
لكل وحدة أو شخص على حدة.
Die Gebühr beträgt fünf Euro per Person.
تبلغ الرسوم خمسة يورو لكل شخص.
تأتي «Per» (عن طريق) غالبًا مباشرة قبل اسم، وتُستخدم في كثير من الأحيان من دون أداة تعريف. وتشيع خصوصًا التراكيب الثابتة المتعلقة بوسائل الاتصال وطرق الإرسال والدفع.
Die Rechnung wurde per Überweisung bezahlt.
دُفعت الفاتورة عن طريق التحويل المصرفي.
تشيع «Per» (عن طريق) خصوصًا في النصوص التجارية والإدارية والتقنية. لكن بعض التراكيب التي تتضمن «per» (عن طريق) شائعة أيضًا في الحياة اليومية.
Die Bestätigung erhalten Sie per SMS.
ستتلقى التأكيد عبر رسالة نصية.
للدلالة على طريق الإرسال، تُستخدم «per» (عن طريق) كثيرًا مع كلمات مثل «E-Mail» (البريد الإلكتروني)، و«Post» (البريد)، و«Telefon» (الهاتف)، و«Fax» (الفاكس)، و«Überweisung» (التحويل المصرفي). ويدل الاسم التالي على الطريق الذي يُرسل أو يُبلّغ أو يُدفع به شيء ما.
Die Mitarbeiterin hat die Zugangsdaten per SMS mitgeteilt.
أبلغت الموظفة بيانات تسجيل الدخول عبر رسالة نصية.
تدل «per» (لكل) في الحساب على الوحدة التي يتعلق بها سعر أو مقدار أو رسم. ومن التراكيب الشائعة «per Person» (لكل شخص)، و«per Stück» (لكل قطعة)، و«per Stunde» (لكل ساعة)، و«per Kilogramm» (لكل كيلوغرام).
Das Hotel berechnet die Mahlzeiten per Person.
يحسب الفندق ثمن الوجبات لكل شخص.
مع
عند إرسال رسالة، يمكن أن تشير «mit» (بـ) و«per» (عن طريق) إلى الوسيلة نفسها. يمكن استخدام «mit» بصورة عامة، وقد تحتاج إلى أداة تعريف أو تنكير بحسب ما يأتي بعدها، مثل «mit einer E-Mail» (بواسطة رسالة إلكترونية). أما «Per» فتذكر طريق الإرسال بإيجاز، وتأتي عادةً من دون أداة، مثل «per E-Mail» (عن طريق البريد الإلكتروني)، لكنها لا تناسب إلا بعض التراكيب الشائعة المحددة.

Ich schicke dir die Unterlagen per E-Mail.
سأرسل لك المستندات عن طريق البريد الإلكتروني.
Ich schicke dir die Unterlagen mit einer E-Mail.
سأرسل لك المستندات في رسالة إلكترونية.