
kaufen
يشتري
الحصول على شيء ودخوله في حيازة الشخص مقابل دفع المال.
Morgen gehe ich ein neues Fahrrad kaufen.
سأذهب غدًا لشراء دراجة جديدة.
يشتري
kaufen – kaufte – hat gekauft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشتري
الحصول على شيء ودخوله في حيازة الشخص مقابل دفع المال.
Morgen gehe ich ein neues Fahrrad kaufen.
سأذهب غدًا لشراء دراجة جديدة.

يرشي
رشوة شخص بالمال أو بمزايا أخرى لحمله على القيام بعمل غير نزيه أو غير قانوني.
Der Angeklagte versuchte, den Richter zu kaufen.
حاول المتهم رشوة القاضي.
| ich | kaufe |
|---|---|
| du | kaufst |
| er/sie/es | kauft |
| wir | kaufen |
| ihr | kauft |
| sie | kaufen |
| ich | kaufte |
|---|---|
| du | kauftest |
| er/sie/es | kaufte |
| wir | kauften |
| ihr | kauftet |
| sie | kauften |
| ich | habe gekauft |
|---|---|
| du | hast gekauft |
| er/sie/es | hat gekauft |
| wir | haben gekauft |
| ihr | habt gekauft |
| sie | haben gekauft |
| du | kauf! kaufe! |
|---|---|
| ihr | kauft! |
| Sie | kaufen Sie! |
| ich | hatte gekauft |
|---|---|
| du | hattest gekauft |
| er/sie/es | hatte gekauft |
| wir | hatten gekauft |
| ihr | hattet gekauft |
| sie | hatten gekauft |
| ich | werde kaufen |
|---|---|
| du | wirst kaufen |
| er/sie/es | wird kaufen |
| wir | werden kaufen |
| ihr | werdet kaufen |
| sie | werden kaufen |
| ich | kaufe |
|---|---|
| du | kaufest |
| er/sie/es | kaufe |
| wir | kaufen |
| ihr | kaufet |
| sie | kaufen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kaufte |
|---|---|
| du | kauftest |
| er/sie/es | kaufte |
| wir | kauften |
| ihr | kauftet |
| sie | kauften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kaufen |
|---|---|
| مع zu | zu kaufen |
| Partizip I | kaufend |
| Partizip II | gekauft |
يُستخدم «Kaufen» (يشتري) كثيرًا مع مفعولين: يأتي الشخص الذي يُشترى الشيء من أجله في Dativ، ويأتي الشيء الذي تم شراؤه في Akkusativ.
Er kauft seiner Freundin einen Ring.
يشتري خاتمًا لصديقته.
يُستخدم التركيب الانعكاسي «sich (Dativ) etwas kaufen» (يشتري شيئًا لنفسه) كثيرًا، ويعني أن الشخص يشتري شيئًا لنفسه. وغالبًا ما يؤكد أنه يُسعد نفسه أو يسمح لنفسه بشيء.
Nach der harten Woche habe ich mir ein gutes Buch gekauft.
بعد الأسبوع الشاق، اشتريت لنفسي كتابًا جيدًا.
يمكن معرفة المعنى المجازي «bestechen» (يرشي) من السياق. فلا يكون المفعول به حينئذ سلعة، بل شخصًا في موقع سلطة، مثل شاهد أو موظف أو حكم.
Man warf ihm vor, den Schiedsrichter gekauft zu haben.
وُجهت إليه تهمة رشوة الحكم.
يحل / يفك
تعني «kaufen» (يشتري) عمومًا الحصول على شيء مقابل المال، ويمكن استخدامها أيضًا مع تذاكر السفر. ومع تذاكر السفر وتذاكر الدخول، تحمل «lösen» (يشتري تذكرة) المعنى الأساسي نفسه، لكنها تُستخدم هنا في تعبير خاص ثابت. كلتا الكلمتين مناسبتان، لكن «lösen» تقتصر على هذا النوع من التذاكر.

Lea kauft am Automaten eine Fahrkarte nach Bonn.
تشتري ليا تذكرة سفر إلى بون من آلة البيع.
Lea löst am Automaten eine Fahrkarte nach Bonn.
تشتري ليا تذكرة سفر إلى بون من آلة البيع.