
pro
مؤيد لـ
عامية: مؤيد لشخص أو شيء، أو في صالحه؛ عكس «contra» (ضد).
Bist du eher pro oder contra Tempolimit?
هل أنت مؤيد لفرض حد للسرعة أم معارض له؟
مؤيد لـ / لكل
pro + Akkusativ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤيد لـ
عامية: مؤيد لشخص أو شيء، أو في صالحه؛ عكس «contra» (ضد).
Bist du eher pro oder contra Tempolimit?
هل أنت مؤيد لفرض حد للسرعة أم معارض له؟

لكل
بالنسبة إلى كل وحدة؛ لكل.
Das Auto verbraucht sechs Liter pro hundert Kilometer.
تستهلك السيارة ستة لترات لكل مئة كيلومتر.
غالبًا ما يمكن معرفة معنى «pro» (مؤيد لـ) من السياق المحيط بها: فإذا جاءت بعد «sein» (يكون) أو مع «contra» (ضد)، فإنها تدل على موقف مؤيد. وإذا جاءت معها أرقام أو أسعار أو مقاييس، فإنها تدل على التوزيع لكل وحدة.
Die meisten Anwohner sind pro Radweg.
معظم سكان المنطقة مؤيدون لمسار الدراجات.
Der Stromverbrauch liegt bei 18 Kilowattstunden pro Tag.
يبلغ استهلاك الكهرباء 18 كيلوواط ساعي لكل يوم.
تُستخدم «pro» (في صالح، مؤيد لـ) بمعنى «für, zugunsten» (في صالح، لصالح) من دون أداة تعريف، ولا سيما في التعبير «pro und contra» (مع وضد)، وفي اللغة العامية. ومن التراكيب الشائعة «Die Diskussion brachte viele Argumente pro und contra.» (عرض النقاش حججًا كثيرة مع وضد) و«Sie ist klar pro Europa.» (هي مؤيدة لأوروبا بوضوح).
In der Debatte wurden alle Argumente pro und contra abgewogen.
وُزنت في النقاش جميع الحجج المؤيدة والمعارضة.
Die Mehrheit im Saal war klar pro Umbau.
كانت أغلبية الحاضرين مؤيدة بوضوح لإعادة البناء.
في عبارات الكميات والأسعار، تأتي «pro» (لكل) مباشرة قبل الوحدة أو الفترة الزمنية التي يتعلق بها الرقم. ومن الأنماط الشائعة: «Preis pro Stück» (السعر لكل قطعة)، و«Verbrauch pro Kilometer» (الاستهلاك لكل كيلومتر)، و«Arbeitszeit pro Woche» (ساعات العمل لكل أسبوع).
Die Maschine verarbeitet 200 Flaschen pro Stunde.
تعالج الآلة 200 زجاجة في الساعة.
Das Hotel verlangt 15 Euro pro Nacht.
يفرض الفندق 15 يورو لليلة الواحدة.
لـ / من أجل
يمكن أن تذكر «Für» (مقابل) السعر لكمية محددة، من دون تحديد سعر كل وحدة على حدة. أما «Pro» (لكل) فتحدد صراحة سعرا لكل وحدة. استعمل «Für» عندما تكون الكمية المذكورة مقصودة بوصفها كلا، واختر «Pro» عندما يكون سعر الوحدة هو محور الكلام.

Die Äpfel kosten drei Euro pro Kilo.
يبلغ سعر التفاح ثلاثة يورو لكل كيلوغرام.
Die Äpfel kosten drei Euro für ein Kilo.
يبلغ سعر التفاح ثلاثة يورو للكيلوغرام الواحد.