
vermachen
يوصي
أن يترك شخصًا شيئًا لشخص آخر إرثًا له من خلال وصية. ويتعلق الأمر بتصرف قانوني يسري بعد الوفاة.
Die Großmutter hat ihren Enkeln ihre wertvolle Schmucksammlung vermacht.
أوصت الجدة أحفادها بمجموعتها الثمينة من المجوهرات.
يوصي
vermachen – vermachte – hat vermacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوصي
أن يترك شخصًا شيئًا لشخص آخر إرثًا له من خلال وصية. ويتعلق الأمر بتصرف قانوني يسري بعد الوفاة.
Die Großmutter hat ihren Enkeln ihre wertvolle Schmucksammlung vermacht.
أوصت الجدة أحفادها بمجموعتها الثمينة من المجوهرات.
| ich | vermache |
|---|---|
| du | vermachst |
| er/sie/es | vermacht |
| wir | vermachen |
| ihr | vermacht |
| sie | vermachen |
| ich | vermachte |
|---|---|
| du | vermachtest |
| er/sie/es | vermachte |
| wir | vermachten |
| ihr | vermachtet |
| sie | vermachten |
| ich | habe vermacht |
|---|---|
| du | hast vermacht |
| er/sie/es | hat vermacht |
| wir | haben vermacht |
| ihr | habt vermacht |
| sie | haben vermacht |
| du | vermach! vermache! |
|---|---|
| ihr | vermacht! |
| Sie | vermachen Sie! |
| ich | hatte vermacht |
|---|---|
| du | hattest vermacht |
| er/sie/es | hatte vermacht |
| wir | hatten vermacht |
| ihr | hattet vermacht |
| sie | hatten vermacht |
| ich | werde vermachen |
|---|---|
| du | wirst vermachen |
| er/sie/es | wird vermachen |
| wir | werden vermachen |
| ihr | werdet vermachen |
| sie | werden vermachen |
| ich | vermache |
|---|---|
| du | vermachest |
| er/sie/es | vermache |
| wir | vermachen |
| ihr | vermachet |
| sie | vermachen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vermachte |
|---|---|
| du | vermachtest |
| er/sie/es | vermachte |
| wir | vermachten |
| ihr | vermachtet |
| sie | vermachten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vermachen |
|---|---|
| مع zu | zu vermachen |
| Partizip I | vermachend |
| Partizip II | vermacht |
يُستخدم الفعل «vermachen» (يوصي) مع شخص في Dativ وشيء في Akkusativ. ويأتي الشخص الذي يرث شيئًا في Dativ.
Er vermachte seinem Sohn (Dativ) das Haus (Akkusativ).
أوصى ابنه (Dativ) بالمنزل (Akkusativ).
تُعد «Vermachen» (الوصية) كلمة رسمية، وغالبًا ما تُستخدم في المجال القانوني. وتُستعمل تقريبًا حصرًا في سياق الوصايا والميراث.
In ihrem Testament hat sie alles der Tierschutzorganisation vermacht.
أوصت في وصيتها بكل شيء لمنظمة حماية الحيوانات.
عادةً ما يُوصى بالأشياء القيّمة. ومن الأشياء التي ترد كثيرًا مع هذا الفعل «sein Vermögen» (ثروته)، و«ein Haus» (منزل)، و«eine Sammlung» (مجموعة)، و«Aktien» (أسهم).
Der kinderlose Unternehmer vermachte sein gesamtes Vermögen einer Stiftung.
أوصى رجل الأعمال الذي لم ينجب أطفالًا بثروته كلها لمؤسسة.
يترك
يمكن أن يعني «hinterlassen» (يورّث) و«vermachen» (يوصي) أن شخصًا ينقل ممتلكات إلى شخص آخر بعد وفاته. يؤكد «vermachen» على تخصيص الممتلكات عمدًا في وصية، أما «hinterlassen» فيمكن أن يذكر بصورة أعم ما يبقى أو ما ينتقل بعد الوفاة. استخدم «vermachen» عند الحديث عن ميراث محدد صراحةً، و«hinterlassen» في قول عام.

Die Verstorbene vermachte ihrer Schwester das wertvolle Bild in ihrem Testament.
أوصت المتوفاة لأختها باللوحة القيّمة في وصيتها.
Die Verstorbene hinterließ ihrer Schwester ein wertvolles Bild.
تركت المتوفاة لأختها لوحة قيّمة.