
zurechtkommen
يتدبر أمره
التعامل بنجاح مع موقف أو مهمة أو شخص أو بيئة جديدة، وإيجاد الطريق فيها أو التفاهم معها جيدًا.
Kommst du mit der neuen Software gut zurecht?
هل تتدبر أمرك جيدًا مع البرنامج الجديد؟
يتدبر أمره / يصل في الوقت المناسب
zurechtkommen – kam zurecht – ist zurechtgekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتدبر أمره
التعامل بنجاح مع موقف أو مهمة أو شخص أو بيئة جديدة، وإيجاد الطريق فيها أو التفاهم معها جيدًا.
Kommst du mit der neuen Software gut zurecht?
هل تتدبر أمرك جيدًا مع البرنامج الجديد؟

يصل في الوقت المناسب
الوصول إلى مكان في الموعد المحدد أو في وقت مناسب. هذا المعنى أقل شيوعًا ويُعد أحيانًا قديمًا.
Wenn du jetzt losgehst, solltest du noch zurechtkommen, bevor der Laden schließt.
إذا انطلقت الآن، فمن المفترض أن تصل في الوقت المناسب قبل أن يغلق المتجر.
| ich | komme zurecht |
|---|---|
| du | kommst zurecht |
| er/sie/es | kommt zurecht |
| wir | kommen zurecht |
| ihr | kommt zurecht |
| sie | kommen zurecht |
| ich | kam zurecht |
|---|---|
| du | kamst zurecht |
| er/sie/es | kam zurecht |
| wir | kamen zurecht |
| ihr | kamt zurecht |
| sie | kamen zurecht |
| ich | bin zurechtgekommen |
|---|---|
| du | bist zurechtgekommen |
| er/sie/es | ist zurechtgekommen |
| wir | sind zurechtgekommen |
| ihr | seid zurechtgekommen |
| sie | sind zurechtgekommen |
| du | komme zurecht! komm zurecht! |
|---|---|
| ihr | kommt zurecht! |
| Sie | kommen Sie zurecht! |
| ich | war zurechtgekommen |
|---|---|
| du | warst zurechtgekommen |
| er/sie/es | war zurechtgekommen |
| wir | waren zurechtgekommen |
| ihr | wart zurechtgekommen |
| sie | waren zurechtgekommen |
| ich | werde zurechtkommen |
|---|---|
| du | wirst zurechtkommen |
| er/sie/es | wird zurechtkommen |
| wir | werden zurechtkommen |
| ihr | werdet zurechtkommen |
| sie | werden zurechtkommen |
| ich | komme zurecht |
|---|---|
| du | kommest zurecht |
| er/sie/es | komme zurecht |
| wir | kommen zurecht |
| ihr | kommet zurecht |
| sie | kommen zurecht |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme zurecht |
|---|---|
| du | kämest zurecht kämst zurecht |
| er/sie/es | käme zurecht |
| wir | kämen zurecht |
| ihr | kämet zurecht kämt zurecht |
| sie | kämen zurecht |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurechtkommen |
|---|---|
| مع zu | zurechtzukommen |
| Partizip I | zurechtkommend |
| Partizip II | zurechtgekommen |
«Zurechtkommen» (يتدبر أمره) فعل قابل للانفصال. تأتي البادئة «zurecht-» (على نحو مناسب) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجملة التابعة يبقى الفعل متصلًا، أما في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) فتأتي «zu» (أداة المصدر) في وسطه.
Er kommt in der neuen Stadt gut zurecht.
يتدبر أمره جيدًا في المدينة الجديدة.
Ich hoffe, dass du mit den neuen Kollegen zurechtkommst.
آمل أن تتفاهم مع الزملاء الجدد.
Es ist nicht immer einfach, mit wenig Geld zurechtzukommen.
ليس من السهل دائمًا تدبر الأمور بقليل من المال.
في المعنى الأساسي «etwas bewältigen» (يتعامل مع شيء بنجاح)، يُستخدم «zurechtkommen» (يتدبر أمره) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «mit» (مع) وDativ. يتدبر المرء أمره «mit» (مع) شخص أو شيء أو موقف.
Sie kommt mit ihrem neuen Chef nicht gut zurecht.
هي لا تتفاهم جيدًا مع مديرها الجديد.
Die Kinder kommen gut mit dem neuen Hund zurecht.
يتعامل الأطفال جيدًا مع الكلب الجديد.
معنى «rechtzeitig ankommen» (يصل في الوقت المناسب) نادر جدًا اليوم ويُعد قديمًا. وفي اللغة الحديثة، تُستخدم الكلمة تقريبًا حصرًا بمعنى «etwas bewältigen» (يتعامل مع شيء بنجاح).
Er beeilte sich, um vor dem Regen noch zurechtzukommen.
أسرع لكي يصل قبل هطول المطر.
يصل
للتعبير عن الوصول في الوقت المناسب، تُعد «ankommen» (يصل) الصيغة العادية في اللغة الألمانية المعيارية المعاصرة. ويمكن أن تحمل «zurechtkommen» (يصل في الوقت المناسب) هذا المعنى أيضًا، لكنها نادرة وقديمة جزئيًا. لذلك تُستخدم «ankommen» في الحديث العادي.

Trotz des Staus sind wir noch rechtzeitig am Bahnhof zurechtgekommen.
رغم الازدحام المروري، وصلنا إلى المحطة في الوقت المناسب.
Trotz des Staus sind wir noch rechtzeitig am Bahnhof angekommen.
رغم الازدحام المروري، وصلنا إلى المحطة في الوقت المناسب.