
interpretieren
يفسّر
تأويل شيء أو شرحه أو فهمه بطريقة معينة، مثل نص أو بيانات أو سلوك.
Wie interpretieren Sie die neuesten Umfrageergebnisse?
كيف تفسر أحدث نتائج الاستطلاع، من فضلك؟
يفسّر
interpretieren – interpretierte – hat interpretiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفسّر
تأويل شيء أو شرحه أو فهمه بطريقة معينة، مثل نص أو بيانات أو سلوك.
Wie interpretieren Sie die neuesten Umfrageergebnisse?
كيف تفسر أحدث نتائج الاستطلاع، من فضلك؟

يؤدي
تقديم عمل فني، مثل مقطوعة موسيقية أو دور مسرحي، وأداؤه بأسلوب شخصي وتعبير خاص.
Die Pianistin interpretierte die Sonate auf eine sehr moderne Weise.
أدت عازفة البيانو السوناتا بأسلوب حديث جدًا.
| ich | interpretiere |
|---|---|
| du | interpretierst |
| er/sie/es | interpretiert |
| wir | interpretieren |
| ihr | interpretiert |
| sie | interpretieren |
| ich | interpretierte |
|---|---|
| du | interpretiertest |
| er/sie/es | interpretierte |
| wir | interpretierten |
| ihr | interpretiertet |
| sie | interpretierten |
| ich | habe interpretiert |
|---|---|
| du | hast interpretiert |
| er/sie/es | hat interpretiert |
| wir | haben interpretiert |
| ihr | habt interpretiert |
| sie | haben interpretiert |
| du | interpretiere! interpretier! |
|---|---|
| ihr | interpretiert! |
| Sie | interpretieren Sie! |
| ich | hatte interpretiert |
|---|---|
| du | hattest interpretiert |
| er/sie/es | hatte interpretiert |
| wir | hatten interpretiert |
| ihr | hattet interpretiert |
| sie | hatten interpretiert |
| ich | werde interpretieren |
|---|---|
| du | wirst interpretieren |
| er/sie/es | wird interpretieren |
| wir | werden interpretieren |
| ihr | werdet interpretieren |
| sie | werden interpretieren |
| ich | interpretiere |
|---|---|
| du | interpretierest |
| er/sie/es | interpretiere |
| wir | interpretieren |
| ihr | interpretieret |
| sie | interpretieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | interpretierte |
|---|---|
| du | interpretiertest |
| er/sie/es | interpretierte |
| wir | interpretierten |
| ihr | interpretiertet |
| sie | interpretierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | interpretieren |
|---|---|
| مع zu | zu interpretieren |
| Partizip I | interpretierend |
| Partizip II | interpretiert |
توضح النهاية «-ieren» أن هذا الفعل مشتق من لغة أجنبية، وهي هنا اللاتينية. وهذه الأفعال منتظمة في اللغة الألمانية، وتكوّن Partizip II دائمًا باستخدام «hat» (أداة تكوين الزمن) والنهاية «-t»، كما في «interpretiert».
Er hat ihre Reaktion komplett falsch interpretiert.
لقد فسّر رد فعلها تفسيرًا خاطئًا تمامًا.
من التراكيب الشائعة جدًا «etwas als etwas interpretieren» (تفسير شيء على أنه شيء آخر). ويأتي كل من الشيء الذي يُفسَّر والتأويل نفسه في Akkusativ.
Sein Schweigen wurde als Zustimmung interpretiert.
فُسّر صمته على أنه موافقة.
Man kann diesen Traum als Wunsch nach Veränderung interpretieren.
يمكن تفسير هذا الحلم على أنه رغبة في التغيير.
في معنى «deuten» (يفسّر)، تكون المفاعيل عادةً مجردة. ومن الأمثلة الشائعة تفسير «Daten» (بيانات)، و«Ergebnisse» (نتائج)، و«ein Gedicht» (قصيدة)، و«ein Gesetz» (قانون)، و«ein Verhalten» (سلوك)، أو «ein Zeichen» (علامة).
Die Wissenschaftler interpretieren die Daten der Studie.
يفسّر العلماء بيانات الدراسة.
Es ist nicht immer einfach, moderne Gedichte zu interpretieren.
ليس من السهل دائمًا تفسير القصائد الحديثة.
عندما يتعلق الأمر بأداء فني، تكون المفاعيل دائمًا أعمالًا فنية أو أجزاءً منها. ويمكن أداء «eine Rolle» (دور)، أو «ein Lied» (أغنية)، أو «eine Sonate» (سوناتا)، أو «ein Musikstück» (مقطوعة موسيقية).
Der Schauspieler hat die Rolle des Königs sehr überzeugend interpretiert.
أدى الممثل دور الملك بإقناع كبير.
Jeder Dirigent interpretiert die Symphonie ein wenig anders.
يفسّر كل قائد أوركسترا السيمفونية بطريقة مختلفة قليلًا.
يقرأ
يمكن أن يشير «lesen» (يقرأ) و«interpretieren» (يفسّر) إلى معلومات في مخطط أو تقرير. يركّز «lesen» أكثر على إدراك العلامات أو البيانات الموجودة إدراكًا دقيقًا، بينما يركّز «interpretieren» أكثر على تفسيرها. استخدم «lesen» مع المعلومات الواضحة القابلة للقراءة، و«interpretieren» عندما تستخلص منها دلالة معينة.

Die Ärztin muss den Befund interpretieren, um seine Bedeutung für den Patienten zu verstehen.
يجب على الطبيبة أن تفسّر التقرير لكي تفهم ما يعنيه للمريض.
An der Skala kann man eine Temperatur von zwanzig Grad lesen.
يمكن قراءة درجة حرارة تبلغ عشرين درجة على التدريج.