
weiterkommen
يتقدّم
يُحرز تقدمًا في نشاط أو مشروع أو في التطور الشخصي أو المهني.
Ich lese dieses Fachbuch, um in meinem Beruf weiterzukommen.
أقرأ هذا الكتاب المتخصص لكي أتقدم في عملي.
يتقدّم
weiterkommen – kam weiter – ist weitergekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتقدّم
يُحرز تقدمًا في نشاط أو مشروع أو في التطور الشخصي أو المهني.
Ich lese dieses Fachbuch, um in meinem Beruf weiterzukommen.
أقرأ هذا الكتاب المتخصص لكي أتقدم في عملي.

يتأهل
يصل إلى المرحلة أو الجولة التالية في مسابقة أو امتحان أو عملية اختيار.
Unsere Mannschaft hat das Viertelfinale gewonnen und ist somit eine Runde weitergekommen.
فاز فريقنا في ربع النهائي، ولذلك تأهل إلى الجولة التالية.

يحرز تقدمًا
يجد حلًا لمشكلة أو مهمة صعبة، أو يحصل على المساعدة اللازمة لكي يتمكن من المتابعة.
Ich komme bei dieser Matheaufgabe einfach nicht weiter, kannst du mir helfen?
لا أحرز أي تقدم في مسألة الرياضيات هذه، هل يمكنك مساعدتي؟
| ich | komme weiter |
|---|---|
| du | kommst weiter |
| er/sie/es | kommt weiter |
| wir | kommen weiter |
| ihr | kommt weiter |
| sie | kommen weiter |
| ich | kam weiter |
|---|---|
| du | kamst weiter |
| er/sie/es | kam weiter |
| wir | kamen weiter |
| ihr | kamt weiter |
| sie | kamen weiter |
| ich | bin weitergekommen |
|---|---|
| du | bist weitergekommen |
| er/sie/es | ist weitergekommen |
| wir | sind weitergekommen |
| ihr | seid weitergekommen |
| sie | sind weitergekommen |
| du | komm weiter! komme weiter! |
|---|---|
| ihr | kommt weiter! |
| Sie | kommen Sie weiter! |
| ich | war weitergekommen |
|---|---|
| du | warst weitergekommen |
| er/sie/es | war weitergekommen |
| wir | waren weitergekommen |
| ihr | wart weitergekommen |
| sie | waren weitergekommen |
| ich | werde weiterkommen |
|---|---|
| du | wirst weiterkommen |
| er/sie/es | wird weiterkommen |
| wir | werden weiterkommen |
| ihr | werdet weiterkommen |
| sie | werden weiterkommen |
| ich | komme weiter |
|---|---|
| du | kommest weiter |
| er/sie/es | komme weiter |
| wir | kommen weiter |
| ihr | kommet weiter |
| sie | kommen weiter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme weiter |
|---|---|
| du | kämest weiter kämst weiter |
| er/sie/es | käme weiter |
| wir | kämen weiter |
| ihr | kämet weiter kämt weiter |
| sie | kämen weiter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | weiterkommen |
|---|---|
| مع zu | weiterzukommen |
| Partizip I | weiterkommend |
| Partizip II | weitergekommen |
«Weiterkommen» (يتقدّم) فعل قابل للفصل. وتأتي السابقة «weiter-» (بمعنى الاستمرار إلى الأمام) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فتبقى الكلمة متصلة.
Mit diesem Plan kommen wir sicher weiter.
بهذه الخطة سنتقدم بالتأكيد.
Ich bin froh, dass wir bei dem Projekt endlich weiterkommen.
أنا سعيد لأننا نتقدم أخيرًا في المشروع.
Es ist wichtig, motiviert zu bleiben, um weiterzukommen.
من المهم أن تبقى متحفزًا لكي تتقدم.
تُصاغ صيغة Perfekt من «weiterkommen» (يتقدّم) دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنها تصف نوعًا من الحركة أو التطور. ولذلك نقول «ich bin weitergekommen» (لقد أحرزت تقدمًا).
Bist du mit deiner Arbeit schon weitergekommen?
هل أحرزت تقدمًا في عملك حتى الآن؟
Die Mannschaft ist eine Runde weitergekommen.
تأهل الفريق إلى الجولة التالية.
لذكر المجال الذي يُحرز فيه التقدم، يُستخدم غالبًا حرف الجر «in» (في) مع Dativ. ومن التراكيب الشائعة «im Beruf weiterkommen» (يتقدم في مهنته) و«im Leben weiterkommen» (يتقدم في الحياة).
Sie bildet sich ständig fort, weil sie in ihrem Job weiterkommen möchte.
تواصل تعليمها وتدريبها لأنها تريد أن تتقدم في عملها.
عند الحديث عن حل مشكلة، يُستخدم «weiterkommen» (يحرز تقدمًا) كثيرًا في صيغة النفي. ويُذكرَت المشكلة نفسها مع حرف الجر «bei» (في) متبوعًا بـDativ.
Ich komme bei dieser Übung einfach nicht weiter.
لا أحرز أي تقدم في هذا التمرين.
Wenn du nicht weiterkommst, frag einfach um Hilfe.
إذا لم تتمكن من المتابعة، فاطلب المساعدة فحسب.
في سياق المسابقات أو الرياضة، تُعبَّر المرحلة التالية التي يصل إليها الشخص غالبًا باستخدام «in» (إلى) مع Akkusativ. ومن الأمثلة «in die nächste Runde weiterkommen» (يتأهل إلى الجولة التالية) و«ins Finale weiterkommen» (يتأهل إلى النهائي).
Die Favoritin ist souverän ins Halbfinale weitergekommen.
تأهلت المرشحة الأوفر حظًا بسهولة إلى نصف النهائي.
يشق طريقه / ينجح / ينجو
يمكن أن تعبّر كلمتا «durchkommen» و«weiterkommen» عن النجاح في امتحان أو عملية اختيار. تعني «durchkommen» قبل كل شيء اجتياز الامتحان أو تخطي العملية الصعبة، بينما تؤكد «weiterkommen» الوصول إلى المرحلة أو الجولة التالية. استخدم «durchkommen» للنجاح في الاجتياز، و«weiterkommen» للوصول إلى المرحلة التالية.

Nach dem bestandenen Test ist Lara in die nächste Runde weitergekommen.
بعد اجتياز الاختبار، تأهلت لارا إلى الجولة التالية.
Obwohl die Prüfung schwierig war, ist Lara mit knapper Punktzahl durchgekommen.
رغم أن الامتحان كان صعبًا، نجحت لارا بفارق ضئيل من النقاط.