
berichtigen
يصحّح
يصحّح خطأً أو قولًا غير صحيح أو معلومة غير دقيقة.
Der Lehrer berichtigte die Fehler im Aufsatz des Schülers.
صحّح المعلم الأخطاء في موضوع التلميذ.
يصحّح / يسدّد
berichtigen – berichtigte – hat berichtigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصحّح
يصحّح خطأً أو قولًا غير صحيح أو معلومة غير دقيقة.
Der Lehrer berichtigte die Fehler im Aufsatz des Schülers.
صحّح المعلم الأخطاء في موضوع التلميذ.

يسدّد
في سياق رسمي أو تجاري، يدفع فاتورة مستحقة أو دينًا مستحقًا.
Bitte berichtigen Sie den ausstehenden Betrag innerhalb von 14 Tagen.
يرجى من فضلكم سداد المبلغ المستحق خلال 14 يومًا.
| ich | berichtige |
|---|---|
| du | berichtigst |
| er/sie/es | berichtigt |
| wir | berichtigen |
| ihr | berichtigt |
| sie | berichtigen |
| ich | berichtigte |
|---|---|
| du | berichtigtest |
| er/sie/es | berichtigte |
| wir | berichtigten |
| ihr | berichtigtet |
| sie | berichtigten |
| ich | habe berichtigt |
|---|---|
| du | hast berichtigt |
| er/sie/es | hat berichtigt |
| wir | haben berichtigt |
| ihr | habt berichtigt |
| sie | haben berichtigt |
| du | berichtige! berichtig! |
|---|---|
| ihr | berichtigt! |
| Sie | berichtigen Sie! |
| ich | hatte berichtigt |
|---|---|
| du | hattest berichtigt |
| er/sie/es | hatte berichtigt |
| wir | hatten berichtigt |
| ihr | hattet berichtigt |
| sie | hatten berichtigt |
| ich | werde berichtigen |
|---|---|
| du | wirst berichtigen |
| er/sie/es | wird berichtigen |
| wir | werden berichtigen |
| ihr | werdet berichtigen |
| sie | werden berichtigen |
| ich | berichtige |
|---|---|
| du | berichtigest |
| er/sie/es | berichtige |
| wir | berichtigen |
| ihr | berichtiget |
| sie | berichtigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | berichtigte |
|---|---|
| du | berichtigtest |
| er/sie/es | berichtigte |
| wir | berichtigten |
| ihr | berichtigtet |
| sie | berichtigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | berichtigen |
|---|---|
| مع zu | zu berichtigen |
| Partizip I | berichtigend |
| Partizip II | berichtigt |
ينتمي «Berichtigen» (يصحّح أو يسدّد) إلى عائلة كلمة «richtig» (صحيح). وتحول السابقة «be-» الكلمة إلى فعل متعدٍّ معناه «etwas richtig machen» (يجعل شيئًا صحيحًا). لذلك يحتاج الفعل دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ.
Könnten Sie bitte meinen Namen in der Liste berichtigen?
هل يمكنك من فضلك تصحيح اسمي في القائمة؟
يُظهر مفعول الفعل معناه. فإذا صحّحت «einen Fehler» (خطأً)، أو «eine Angabe» (بيانًا)، أو «eine Aussage» (قولًا)، فالمعنى هو «korrigieren» (يصحّح). أما إذا سدّدت «eine Rechnung» (فاتورة) أو «einen Betrag» (مبلغًا)، فالمعنى هو «bezahlen» (يدفع).
Der Journalist musste eine falsche Information in seinem Artikel berichtigen.
اضطر الصحفي إلى تصحيح معلومة خاطئة في مقاله.
Der Kunde wurde gebeten, die offene Rechnung umgehend zu berichtigen.
طُلب من العميل أن يسدّد الفاتورة المستحقة فورًا.
في معنى «korrigieren» (يصحّح)، تكون المفاعيل غالبًا أشياء يمكن أن تتضمن أخطاء. ومن التراكيب الشائعة: «einen Fehler berichtigen» (يصحّح خطأً)، و«einen Druckfehler berichtigen» (يصحّح خطأً مطبعيًا)، و«eine falsche Angabe berichtigen» (يصحّح بيانًا غير صحيح).
Ich habe den Tippfehler in meiner E-Mail sofort berichtigt.
صحّحت الخطأ المطبعي في بريدي الإلكتروني فورًا.
معنى «bezahlen» (يدفع) رسمي جدًا، ويُستخدم أساسًا في لغة الأعمال أو اللغة الرسمية. أما في الحياة اليومية، فتُستخدم أفعال أخرى للدفع.
Die Gebühr muss bis zum Ende des Monats berichtigt werden.
يجب سداد الرسم بحلول نهاية الشهر.
يدفع
Bezahlen (يدفع) هو الكلمة المحايدة والمستخدمة عمومًا للفاتورة المستحقة. ويمكن أن يشير berichtigen (يسدّد) أيضًا إلى سداد دين في السياقات الرسمية أو التجارية، لكنه يبدو محددًا بوضوح في هذا الاستخدام. لذلك يقول الناس عادةً bezahlen في الحياة اليومية، وتُستخدم berichtigen أيضًا في بعض النصوص الرسمية.

Der Geschäftskunde wird die offene Rechnung bis Freitag berichtigen.
سيسدد العميل التجاري الفاتورة المستحقة قبل يوم الجمعة.
Der Kunde muss die offene Rechnung bis Freitag bezahlen.
يجب على الزبون أن يدفع الفاتورة المستحقة قبل يوم الجمعة.