
der Läufer
عدّاء
شخص يركض، ولا سيما بوصف ذلك رياضة أو نشاطًا في وقت الفراغ.
Beim diesjährigen Marathon waren über zehntausend Läufer am Start.
شارك أكثر من عشرة آلاف عدّاء في ماراثون هذا العام وكانوا عند خط البداية.
عدّاء / بساط ممر / فيل
der Läufer, die Läufer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عدّاء
شخص يركض، ولا سيما بوصف ذلك رياضة أو نشاطًا في وقت الفراغ.
Beim diesjährigen Marathon waren über zehntausend Läufer am Start.
شارك أكثر من عشرة آلاف عدّاء في ماراثون هذا العام وكانوا عند خط البداية.

بساط ممر
سجادة طويلة وضيقة تُستخدم عادةً في الممرات أو على السلالم.
Im langen Korridor lag ein schöner, alter Läufer.
كان في الممر الطويل بساط ممر جميل وقديم.

فيل
قطعة في الشطرنج تستطيع التحرك قطريًا عبر أي عدد من الخانات الخالية.
Mit seinem Läufer bedrohte er den gegnerischen König.
هدد ملك الخصم بفيله.

ساق زاحفة
في علم النبات، ساق طويلة تنمو فوق سطح الأرض ويمكن أن تنمو منها نباتات جديدة مستقلة؛ وهي ساق زاحفة.
Erdbeerpflanzen bilden Läufer, um sich schnell zu vermehren.
تكوّن نباتات الفراولة سيقان زاحفة لكي تتكاثر بسرعة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Läufer |
| Genitiv | des Läufers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Läufer | die Läufer |
| Akkusativ | den Läufer | die Läufer |
| Dativ | dem Läufer | den Läufern |
| Genitiv | des Läufers | der Läufer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق جميع معاني «Läufer» (عدّاء أو بساط ممر أو فيل أو ساق زاحفة) من الفعل «laufen» (يركض أو يمشي). وتدل النهاية «-er» (نهاية تدل على شخص أو شيء) على شخص أو شيء ينفّذ فعل الفعل. والفكرة الأساسية دائمًا هي الحركة على امتداد خط أو سطح.
Die Kinder laufen schnell durch den Park.
يركض الأطفال بسرعة عبر الحديقة.
لا يتضح المعنى إلا من السياق. فإذا كان الحديث عن الرياضة، فالمقصود شخص. وإذا كان الحديث عن المنزل، مثل الممر أو السلالم، فالمقصود سجادة. وفي سياق الشطرنج تكون الكلمة اسم قطعة، وفي الحديقة تكون ساقًا نباتية.
Der Läufer überquerte als Erster die Ziellinie.
اجتاز العدّاء خط النهاية أولًا.
Wir müssen den Läufer im Flur reinigen.
علينا تنظيف بساط الممر في الردهة.
Mit dem Läufer schlug er die Dame.
أخذ الوزير بفيله.
عندما يكون المقصود شخصًا، غالبًا ما يرتبط «Läufer» (عدّاء) بالرياضات أو الأماكن. ومن التراكيب الشائعة «Marathon-Läufer» (عدّاء ماراثون)، و«ein schneller Läufer» (عدّاء سريع)، و«die Läufer am Start» (العدّاؤون عند خط البداية).
Am Sonntagmorgen treffen sich viele Läufer im Stadtpark.
يلتقي كثير من العدّائين في حديقة المدينة صباح الأحد.
عندما تأتي الكلمة بمعنى «Teppich» (سجادة)، فإنها تُستخدم كثيرًا مع أفعال مثل «legen» (يضع)، و«auslegen» (يفرش)، و«reinigen» (ينظف). وغالبًا ما تصف الصفات اللون أو المادة، مثل «ein roter Läufer» (بساط ممر أحمر).
Für die Feier wurde ein roter Läufer ausgerollt.
فُرش بساط ممر أحمر احتفالًا بالمناسبة.
أسقف / فيل
في الشطرنج، تشير كل من «Bischof» (فيل) و«Läufer» (فيل) إلى القطعة نفسها التي تتحرك قطريا. «Läufer» هو اللفظ الشائع في الألمانية الفصحى، أما «Bischof» فقد يكون مفهوما أساسا بسبب اختلاف العادات اللغوية أو عند المقارنة بلغات أخرى. لذلك، يكون «Läufer» غالبا اللفظ المناسب في شروح الشطرنج بالألمانية.

Der Läufer zieht von seinem weißen Feld aus diagonal über das Brett.
يتحرك الفيل قطريا عبر الرقعة انطلاقا من خانته البيضاء.
In dieser Schachanleitung wird die diagonal ziehende Figur aus Gründen des Sprachvergleichs als Bischof bezeichnet.
في هذا الدليل للشطرنج، تُسمى القطعة التي تتحرك قطريا «فيل» لأغراض المقارنة بين اللغات.