
erklären
يشرح
جعل أمر ما مفهوما لشخص ما، أو توضيح طريقة عمل شيء ما.
Der Lehrer erklärt den Schülern die mathematische Formel.
يشرح المعلم للطلاب الصيغة الرياضية.
يشرح / يعلن
erklären – erklärte – hat erklärt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشرح
جعل أمر ما مفهوما لشخص ما، أو توضيح طريقة عمل شيء ما.
Der Lehrer erklärt den Schülern die mathematische Formel.
يشرح المعلم للطلاب الصيغة الرياضية.

يعلن
الإعلان عن شيء رسميًا أو على الملأ؛ الإدلاء بتصريح رسمي.
Die Politikerin erklärte ihren Rücktritt aus allen Ämtern.
أعلنت السياسية استقالتها من جميع المناصب.

يتضح سببه
تُستخدم هذه الصيغة الانعكاسية للتعبير عن أن لشيء ما سببًا أو أنه يصبح مفهومًا.
Sein plötzlicher Ärger erklärt sich durch den großen Stress, den er gerade hat.
يُفسَّر غضبه المفاجئ بالتوتر الشديد الذي يعيشه حاليًا.

يعلن شخصًا أو شيئًا
إسناد صفة أو وضع معين رسميًا إلى شخص أو شيء.
Nach langer Diskussion wurde die Sitzung für beendet erklärt.
بعد نقاش طويل، أُعلن انتهاء الاجتماع.
| ich | erkläre |
|---|---|
| du | erklärst |
| er/sie/es | erklärt |
| wir | erklären |
| ihr | erklärt |
| sie | erklären |
| ich | erklärte |
|---|---|
| du | erklärtest |
| er/sie/es | erklärte |
| wir | erklärten |
| ihr | erklärtet |
| sie | erklärten |
| ich | habe erklärt |
|---|---|
| du | hast erklärt |
| er/sie/es | hat erklärt |
| wir | haben erklärt |
| ihr | habt erklärt |
| sie | haben erklärt |
| du | erkläre! erklär! |
|---|---|
| ihr | erklärt! |
| Sie | erklären Sie! |
| ich | hatte erklärt |
|---|---|
| du | hattest erklärt |
| er/sie/es | hatte erklärt |
| wir | hatten erklärt |
| ihr | hattet erklärt |
| sie | hatten erklärt |
| ich | werde erklären |
|---|---|
| du | wirst erklären |
| er/sie/es | wird erklären |
| wir | werden erklären |
| ihr | werdet erklären |
| sie | werden erklären |
| ich | erkläre |
|---|---|
| du | erklärest |
| er/sie/es | erkläre |
| wir | erklären |
| ihr | erkläret |
| sie | erklären |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erklärte |
|---|---|
| du | erklärtest |
| er/sie/es | erklärte |
| wir | erklärten |
| ihr | erklärtet |
| sie | erklärten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erklären |
|---|---|
| مع zu | zu erklären |
| Partizip I | erklärend |
| Partizip II | erklärt |
يتكوّن الفعل من السابقة «er-» (سابقة) والفعل «klären» (يوضّح). غالبًا ما تعبّر السابقة «er-» عن بلوغ هدف أو نتيجة. لذلك يعني «Erklären» (يشرح) الوصول إلى نتيجة من الوضوح.
Können Sie diesen Punkt bitte noch einmal klären?
هل يمكنك توضيح هذه النقطة مرة أخرى، من فضلك؟
«Erklären» (يشرح) فعل غير قابل للانفصال. تبقى السابقة «er-» متصلة بجذر الفعل في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Er erklärte mir geduldig den Weg.
شرح لي الطريق بصبر.
Ich hoffe, dass du mir das erklärst.
آمل أن تشرح لي ذلك.
عندما تشرح شيئًا لشخص ما، يأتي الشخص في Dativ والشيء في Akkusativ. والنمط هو: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) erklären» (أن تشرح شيئًا لشخص ما).
Ich erkläre dir die Regeln des Spiels.
أشرح لك قواعد اللعبة.
يُستخدم هذا المعنى في السياقات الرسمية، مثل السياسة والقانون والاقتصاد. وغالبًا ما يكون المفعول به اسمًا مجردًا، مثل «den Krieg erklären» (يعلن الحرب)، و«seine Absicht erklären» (يعلن عن نيته)، و«den Notstand erklären» (يعلن حالة الطوارئ).
Das Land erklärte seinem Nachbarn den Krieg.
أعلنت الدولة الحرب على جارتها.
في الصيغة الانعكاسية «sich erklären» (يتضح سببه)، يكون اللغز المنطقي أو الظاهرة فاعل الجملة. وغالبًا ما يُقدَّم السبب بحرف الجر «durch» (بسبب).
Sein seltsames Verhalten erklärt sich durch seine Müdigkeit.
يُفسَّر سلوكه الغريب بتعبه.
يُستخدم دائمًا حرف الجر «für» (لـ) في هذا المعنى، ويتبعه صفة أو اسم مفعول. والتركيب هو: «jemanden/etwas für ... erklären» (يعلن شخصًا أو شيئًا ...).
Der Richter erklärte den Angeklagten für schuldig.
أعلن القاضي أن المتهم مذنب.
Hiermit erkläre ich die Ausstellung für eröffnet.
أعلن هنا افتتاح المعرض.
يبرر / يؤسس
يجعل «erklären» (يشرح) و«begründen» (يبرر) العلاقة مفهومة، ويمكن استخدام كل منهما عند الحديث عن قرار. يمكن لـ«erklären» عرض سير العملية أو سببها بصورة موضوعية، بينما يوضح «begründen» صراحة أسباب قول أو فعل ما. يناسب «erklären» الشرح المحايد لسبب، أما «begründen» فيناسب التبرير أكثر.

Die Ärztin erklärt, warum die Behandlung heute länger dauert.
تشرح الطبيبة لماذا يستغرق العلاج وقتًا أطول اليوم.
Die Ärztin begründet, warum sie diese Behandlung heute empfiehlt.
تبرر الطبيبة لماذا توصي بهذا العلاج اليوم.